Ewangelia Łukasza 11:34

Nowe Przymierze Zaremba

Taką lampą dla ciała jest oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało jest jasne. Lecz jeśli oko słabnie, ciało pogrąża się w ciemności.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Świecą ciała jest oko; jeźliby tedy oko twoje było szczere, i ciało twoje wszystko będzie jasne; a jeźliby złe było, i ciało twoje ciemne będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lampką ciała jest twoje oko; jeśli zatem, twoje oko będzie szczere, i całe twoje ciało jest jaśniejące. Zaś jeśli będzie złe, i twoje ciało będzie ciemne.

Biblia Tysiąclecia
Świecą ciała jest oko; jeźliby tedy oko twoje było szczere, i ciało twoje wszystko będzie jasne; a jeźliby złe było, i ciało twoje ciemne będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, to i całe twoje ciało będzie pełne światła, a jeśli jest złe, to i twoje ciało będzie pełne ciemności.

Biblia Brzeska (1563)
Światłość ciała jest oko; a przetoż, gdyby oko twe było proste i wszytkoć ciało twe świetne będzie; ale gdy będzie złe, też i ciało twe ciemne będzie.

Biblia Warszawska
Świecą ciała jest oko twoje. Jeśli oko twoje jest zdrowe, i całe ciało twoje jest jasne. A jeśli jest chore, i ciało twoje jest ciemne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

light of: Psalms 119:18, Matthew 6:22, Matthew 6:23, Mark 8:18, Acts 26:18, Ephesians 1:17

single: Acts 2:46, 2 Corinthians 1:12, 2 Corinthians 11:3, Ephesians 6:5, Colossians 3:22

but: Genesis 19:11, 2 Kings 6:15-20, Psalms 81:12, Proverbs 28:22, Isaiah 6:10, Isaiah 29:10, Isaiah 42:19, Isaiah 44:18, Jeremiah 5:21, Mark 4:12, Mark 7:22, Acts 13:11, Romans 11:8-10, 2 Corinthians 4:4, 2 Thessalonians 2:9-12

Reciprocal: Ecclesiastes 2:13 - light John 9:39 - might be

Gill's Notes on the Bible

The light of the body is the eye,.... The Vulgate Latin and all the eastern versions read "the light of thy body is thine eye". The sense is, that as the eye gives light, to the body, and the several members of it, by which they are guided and directed; so the understanding is the light of the soul, and the guide to all the powers and faculties of it;

therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light: as when the eye is free from vicious humours, and its sight is clear, the whole body reaps the advantage of it, and is perfectly illuminated by it; so when the eye of the understanding is opened and enlightened by the Spirit of God, into the truths of the Gospel, and a single regard is had unto them, and to the glory of Christ in them, the whole soul is filled with light, joy, and comfort:

but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness; as when the eye of the body is attended with any bad humours that hinder the sight, all the members of it are in darkness; so, when the understanding is darkened through the blindness and ignorance there is in men, with respect to Gospel truths, all the powers and faculties of the soul are in a very miserable and uncomfortable condition. The 35th and 36th verses are not in Beza's most ancient copy.

Barnes' Notes on the Bible

These verses are found in Matthew, but in a different connection. See the notes at Matthew 5:15; Matthew 6:22-23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 11:34. The light of the body is the eye — Or, the eye is the lamp of the body. Matthew 6:22, &c.

The Luke 11:35 and Luke 11:36 verses are wanting in some MSS., and are variously read in others.