Ewangelia Łukasza 11:31

Nowe Przymierze Zaremba

Królowa z Południa powstanie na sąd wraz z ludźmi tego pokolenia i uzna ich za winnych, gdyż z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj jest coś więcej niż Salomon.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Królowa z południa stanie na sądzie z mężami rodzaju tego, i potępi je; bo przyjechała od kończyn ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej, niżeli Salomon.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na sądzie podniesie się królowa południa z mężami tego pokolenia i je potępi; bowiem przybyła z kresów ziemi usłyszeć mądrość Salomona, a oto tutaj większy od Salomona.

Biblia Tysiąclecia
Królowa z południa stanie na sądzie z mężami rodzaju tego, i potępi je; bo przyjechała od kończyn ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej, niżeli Salomon.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Królowa z południa stanie na sądzie z ludźmi tego pokolenia i potępi ich, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu ktoś więcej niż Salomon.

Biblia Brzeska (1563)
Królowa od południa wstanie na sąd z mężmi narodu tego i osądzi je dlatego, iż przyszła od kończyn ziemię, aby słuchała mądrości Salomonowej, a otoć na miejscu tym więtszy jest niż Salomon.

Biblia Warszawska
Królowa z południa stanie na sądzie wraz z tym pokoleniem i spowoduje ich potępienie, gdyż przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tutaj więcej niż Salomon.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

queen: 1 Kings 10:1, 1 Kings 10:2-13, 2 Chronicles 9:1, Matthew 12:42

rise: Isaiah 54:17, Jeremiah 3:11, Romans 2:27, Hebrews 11:7

a greater: Luke 3:22, Luke 9:35, Isaiah 9:6, Isaiah 9:7, Colossians 1:15-19

Reciprocal: 1 Kings 4:31 - wiser 1 Kings 10:8 - happy are these Luke 11:19 - shall

Gill's Notes on the Bible

The queen of the south,.... That is, the queen of Sheba, which was a country of Arabia, which lay south of Judea; of whom it is said, that

she shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: the sense is, that at the last day, when all shall rise from the dead, both Jews and Gentiles, this Heathen queen shall rise together with the men of the present generation among the Jews, stand in judgment with them, and against them; and that her conduct would be brought as an evidence against them, and be improved as an aggravation of their condemnation:

for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold a greater than Solomon is here: the difference between them, and what aggravates the case is, that she was a Gentile that knew not God, they were Jews, his professing people; she came from afar, they were near, upon the spot, where Christ was, he was preaching in their streets, temple, and synagogues; she came to hear only natural or moral wisdom, but they might have heard spiritual and heavenly wisdom, with which eternal happiness is connected; she came to hear only a mere man, but they might have heard him who is the wisdom of God, and the only wise God, and our Saviour; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 12:38-42.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. The queen of the south, &c.] Perhaps it would be better to translate, A queen of the south, and the men of this race, shall rise up in judgment, &c. Luke 11:7; Luke 11:7. The 32d verse Luke 11:32 may be read in the same way.