Księga Kapłańska 13:33

Nowe Przymierze Zaremba

to poleci choremu, aby ogolił się, omijając miejsca dotknięte liszajem. Następnie kapłan odosobni go na dalsze siedem dni.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy ogolony będzie ten człowiek, ale zmazy onej golić nie będzie; i zamknie kapłan mającego zmazę przez siedem dni po wtóre.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy go ogolą, nie ruszając miejsca sparszywiałego, ale onego parszywca zadzierży powtóre kapłan w zamknieniu przez siedm dni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy ten człowiek da się ostrzyc, jednak miejsca strupa nie ostrzyże; a kapłan zamknie zakażonego strupem na drugie siedem dni.

Biblia Tysiąclecia
Tedy ogolony będzie ten człowiek, ale zmazy onej golić nie będzie; i zamknie kapłan mającego zmazę przez siedem dni po wtóre.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To ten człowiek będzie ogolony, ale liszaju nie będzie golić; i kapłan odosobni dotkniętego liszajem na kolejne siedem dni.

Biblia Warszawska
Niech się dotknięty liszajem da ogolić, lecz samego liszaju niech nie goli. Kapłan zaś odosobni go powtórnie na siedem dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

He shall be shaven,.... His head or beard, where the scall was, as Aben Ezra; and so Ben Gersom, who adds, the law is not solicitous whether this shaving is by a priest or not; so it seems any one might shave him:

but the scall shall he not shave; that is, the hair that is in it, but that was to continue and grow, that the colour of it might be easily discerned at the end of seven other days; according to the Targums of Onkelos and Jonathan, he was to shave round about it, but not that itself; Jarchi says, he was to leave two hairs near it u, that he might know whether it spread; for if it spread it would go over the hairs, and into the part that was shaven; when it would be a clear case it was a spreading leprosy: now, that there might be an opportunity of observing this, whether it would or not, the following method was to be taken:

and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more; by which time it would be seen whether there was any increase or decrease, or whether at a stand, and of what colour the hair was, by which judgment might be made of the case.

u Misn. Negaim, c. 10. sect. 5.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. The scall shall he not shave — Lest the place should be irritated and inflamed, and assume in consequence other appearances besides those of a leprous infection; in which case the priest might not be able to form an accurate judgment.