Księga Kapłańska 13:34

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli siódmego dnia, w czasie kolejnych oględzin, kapłan zauważy, że liszaj nie powiększył się na skórze i nie widać na niej ubytków, to kapłan uzna, że chora osoba jest czysta. Wypierze ona zatem swoje szaty - i zostanie uznana za czystą.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I ogląda kapłan onę zmazę dnia siódmego; a jeźli się nie rozszerzyła zmaza po skórze, a na spojrzeniu nie jest głębsza nad inszą skórę, osądzi go za czystego kapłan; a on uprawszy odzienie swoje, czystym będzie.

Biblia Brzeska (1563)
A potym dnia siódmego ogląda kapłan ony parchy, które jesliż się po skórze nie szerzą i nie są głębiej w skórze, tedy go zezna kapłan być czystem, a przeprawszy odzienie swoje, będzie czystem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A siódmego dnia kapłan obejrzy strup a oto strup się nie rozszerzył po skórze i na wygląd nie jest głębszy niż skóra; więc kapłan uzna go za czystego, zaś on wypierze swoje szaty i będzie czystym.

Biblia Tysiąclecia
I ogląda kapłan onę zmazę dnia siódmego; a jeźli się nie rozszerzyła zmaza po skórze, a na spojrzeniu nie jest głębsza nad inszą skórę, osądzi go za czystego kapłan; a on uprawszy odzienie swoje, czystym będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siódmego dnia kapłan obejrzy ten liszaj. Jeśli liszaj nie rozszerzył się na skórze i z wyglądu nie jest głębszy niż skóra, kapłan uzna go za czystego, a on wypierze swoje ubranie i będzie czysty.

Biblia Warszawska
A gdy kapłan obejrzy liszaj siódmego dnia i stwierdzi, że liszaj nie rozszerzył się na skórze i nie ma wgłębienia na skórze, to kapłan uzna go za czystego, a on wypierze swoje szaty i będzie czysty.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the seventh: 1 John 4:1, Jude 1:22, Revelation 2:2

be not: Leviticus 13:23

and he shall: Leviticus 13:6

Reciprocal: Leviticus 13:30 - scall Leviticus 15:5 - General

Gill's Notes on the Bible

And in the seventh day the priest shall look on the scall,.... That is, according to Ben Gersom, on the thirteenth day from the first inspection of him by the priest:

and, behold, [if] the scall be not spread in the skin, nor [be] in sight deeper than the skin; neither appears spread on the surface of the skin, nor to have eaten into the flesh under it; also no thin yellow hair, though it is not expressed, for that made a person unclean, though there was no spreading:

then the priest shall pronounce him clean; free from a leprosy:

and he shall wash his clothes, and be clean; there was no need to say he shall wash them in water, as Aben Ezra observes, that is supposed; and then he was looked upon as a clean person, and might go into the sanctuary, and have conversation with men, both in a civil and religious way, and not defile anything he sat upon.