II Księga Kronik 28:15

Biblia Gdańska

A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I powstawszy mężowie, którzy byli na to mianowicie obrani, wzięli ony więźnie, a wszytki z nich, którzy byli nadzy przyodziali z łupów, dali im szaty i obów, a nakarmiwszy i napoiwszy je, pomazali je i odprowadzali na oślech każdego niemocnego, a przyprowadzili do Jerycha, miasta palm, do braciej ich; a potym się wrócili do Samarjej.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas wyznaczono imiennie ludzi, którzy zajęli się uprowadzonymi: rzeczami wziętymi z łupu okryli wszystkich pozbawionych odzieży, ubrali ich, obuli, nakarmili, napoili, namaścili, utykających posadzili na osły i odprowadzili wszystkich w pobliże ich braci, do Jerycha, Miasta Palm, sami zaś wrócili do Samarii.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc powstali mężowie, którzy byli mianowani z imienia oraz wzięli tych więźniów, a wszystkich obnażonych przyodziali z łupów. A gdy ich przyodziali, dali im obuwie, nakarmili ich, napoili ich oraz ich namaścili, i na osłach odprowadzili każdego słabego, wprowadzając ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci; po czym wrócili się do Szomronu.

Biblia Tysiąclecia
A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A mężczyźni, którzy zostali wyznaczeni imiennie, wystąpili i zajęli się jeńcami: korzystając z łupów, przyodziali wszystkich nagich, ubrali ich, dali im obuwie, nakarmili ich i napoili, i namaścili, a słabych odprowadzili na osłach. Wtedy przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do ich braci. Potem wrócili do Samarii.

Biblia Warszawska
Mężowie zaś, których imiennie wyznaczono, wystąpili i zajęli się jeńcami: wszystkich nagich przyodziali odzieżą z łupu, przyodziali ich, obuli, nakarmili, napoili i namaścili, kulejących wsadzili na osły i zawiedli do Jerycha, miasta palm, do ich współplemieńców, sami zaś powrócili do Samarii.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

expressed by name: 2 Chronicles 28:12

clothed: Job 31:15-23, Isaiah 58:7, Matthew 25:35-45, Acts 9:39, 1 Timothy 5:10, James 2:15, James 2:16, 1 John 3:17, 1 John 3:18

gave them: 2 Kings 6:22, Proverbs 25:21, Proverbs 25:22, Luke 6:27, Luke 8:27, Luke 8:35, Romans 12:20, Romans 12:21

carried: Romans 15:1

the city: Deuteronomy 34:3, Judges 1:16

Reciprocal: 2 Kings 6:23 - he prepared 2 Chronicles 28:9 - Behold 2 Chronicles 31:19 - the men Nehemiah 5:12 - We will restore Job 31:19 - General

Gill's Notes on the Bible

And the men that were expressed by name rose up,.... Either those before named, 2 Chronicles 28:12 as Jarchi, and so the Vulgate Latin version; or such as they pitched upon, nominated, and appointed:

and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them; put clothes on their backs, and shoes on their feet, who either were taken or carried away before they could put on their garments, or had been stripped of them:

and gave them to eat, and drink, and anointed them; not only fed them, being hungry and thirsty, but anointed them for refreshment after travelling; the Targum is, "washed them", from dirt and filth contracted by travelling:

and carried all the feeble of them on asses; women and children that were not able to walk afoot so far back again:

and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren; a city on the borders both of Judah and Israel, and famous for the number of palm trees near it, see Judges 1:16 in all which these inhabitants of Samaria acted the part of the good Samaritan, Luke 10:33,

then they returned to Samaria: the prophet, with the princes, and the army, and the whole congregation.

Barnes' Notes on the Bible

Jericho, which lies much farther from Samaria than many points of the territory of Judah, was perhaps selected because the captives had been carried off principally from this point; or because there may have been less danger of falling in with portions of Pekah’s army on this than on the direct route.