Bible Commentaries
Proverbios 4

Versículo 1

CAPÍTULO IV

El preceptor llama a sus alumnos y les cuenta cómo estaba

educado , 1-4;

especifica las enseñanzas que recibió , 5-19;

y exhorta a su alumno a perseverar en hacer el bien y a evitar

mal , 20-27.

NOTAS SOBRE EL CAP. IV

Versículo Proverbios 4:1 . Oíd, hijos . Venid, alumnos míos, y escuchad cómo un padre instruye a su hijo. Lo que recibí de mi padre os lo doy a vosotros, y fueron las enseñanzas de un padre sabio y afectuoso a su único hijo, objeto peculiar de su cariño, y también las de una madre cariñosa.

Introduce el tema así, para mostrar que la enseñanza que recibió, y que iba a darles, era la más excelente de su clase. De este modo se aseguraba su atención y se abría paso hasta su corazón. Enseñar por precepto es bueno; enseñar por ejemplo es mejor; pero enseñar tanto por precepto como por ejemplo es lo mejor de todo.

Versículo 4

Versículo Proverbios 4:4 . Él también me enseñó, y dijo: Abre tu corazón para recibir mis instrucciones; recíbelas con afecto; una vez escuchadas, retenlas y practícalas; y vivirás; el gran propósito de tu venida al mundo se cumplirá en ti.

Versículo 5

Versículo Proverbios 4:5 . Obtén sabiduría. La verdadera religión es esencial para tu felicidad; nunca olvides sus enseñanzas, ni te apartes del camino que prescribe.

Versículo 6

Versículo Proverbios 4:6 . No la abandones. La sabiduría personificada se representa aquí como un guardián y compañero , que, si no es desamparado, seguirá siendo fiel; si amado, seguirá siendo un protector.

Versículo 7

Versículo Proverbios 4:7 . La sabiduría es lo principal. ראשית חכמה reshith jojmá , "la sabiduría es el principio". Es el punctum saliens en toda religión conocer al Dios verdadero, y lo que requiere del hombre, y para lo que ha hecho al hombre; y a esto debe agregarse, bajo la dispensación cristiana, conocer a Jesucristo, a quien ha enviado , y con qué fin fue enviado , la necesidad de que haya sido enviado, y la naturaleza de la salvación que ha comprado por su propia  sangre.

Adquiere sabiduría. Considera esto como tu principal ganancia ; aquello en referencia a lo cual toda tu sabiduría, conocimiento y esfuerzos deben ser dirigidos.

Y con todo lo que obtengas. Que esta sea tu principal propiedad . Mientras pasas por las cosas temporales, no pierdas las cosas eternas; y, siendo diligentes en los negocios , sed fervientes en espíritu, sirviendo al Señor .

Obtener comprensión.  

No te contentes con las lecciones de la sabiduría; no te conformes con tener un credo religioso sólido; los demonios creen y tiemblan; pero procura comprender adecuadamente todo lo que has aprendido; y procura aplicar correctamente todo lo que te han enseñado.

La sabiduría prescribe el mejor fin, y los medios mejor calculados para su consecución. El entendimiento dirige a las formas, tiempos, lugares y oportunidades de practicar las lecciones de la sabiduría. La sabiduría indica lo que se necesita; el entendimiento ve la realización y el logro. La sabiduría ve, pero el entendimiento siente. Una descubre, la otra posee.

Coverdale traduce todo este verso de una manera muy notable: "El principal objetivo de la sabiduría es que seas sabio en la elección de la sabiduría, y que antes que nada obtengas el entendimiento". Esto es una paráfrasis, no una traducción. En esta versión abunda la paráfrasis.

La traducción en mi vieja MS. Biblia es muy simple: Comienza con la sabiduría, y con toda la sabiduría; en toda la sabiduría, y en toda la posibilidad, adquiere la prudencia. Ya es sabio quien busca la sabiduría; y es sabio quien, conociendo su valor, busca poseerla. Todo este verso falta en el árabe y en las mejores copias de la Septuaginta.

En lugar de קנה חכמה keneh chochmah, obtén sabiduría, la Políglota Complutense tiene קנה בינה keneh binah, obtén entendimiento; de modo que en ella el verso queda así: "La sabiduría es el principio, obtén entendimiento; y en todo este obtener, obtén entendimiento." Esto no es un error ni del escriba ni de la imprenta, ya que está respaldado por siete de los MSS de Kennicott y De Rossi.

Las Políglota Complutense, de Amberes y de París tienen el séptimo verso en el texto griego; pero las dos últimas, en general, copian el primero.

Versículo 8

Versículo Proverbios 4:8 . Ella te traerá honor. No hay nada, excepto una vida estricta de piedad y benevolencia, que tenga una tendencia tan directa a reflejar el honor en un hombre, como el cultivo cuidadoso de su mente . Uno de los aforismos de Bacon fue: El conocimiento es poder ; y es verdaderamente asombroso ver qué influencia tiene el verdadero aprendizaje. Nada es tan universalmente respetado, siempre que el erudito tenga un carácter moral consistente , y no sea orgulloso y autoritario; lo cual es una desgracia para la literatura genuina.

Versículo 9

Versículo Proverbios 4:9 . Una corona de gloria. Una tiara, una diadema o una corona no serán más honorables para el principesco que la lleva, que la sólida sabiduría, la verdadera religión, junto con un profundo conocimiento, lo será para el cristiano y el erudito.

Versículo 10

Versículo Proverbios 4:10 . Los años de tu vida serán muchos. El vicio y la intemperancia dañan la salud y acortan los días de los impíos; mientras que la verdadera religión, la sobriedad y la templanza las prolongan. La parte principal de nuestras enfermedades proviene de "la indolencia, la intemperancia y las pasiones desordenadas". La religión excita a la industria , promueve hábitos sobrios , destruye las malas pasiones y armoniza el alma; y así, al prevenir muchas enfermedades, prolonga necesariamente la vida.

Versículo 12

Versículo Proverbios 4:12 . Tus pasos no se estrecharán. La verdadera sabiduría te enseñará a evitar las situaciones embarazosas. Un hombre bajo la influencia de la religión verdadera reflexiona sobre sus caminos y sopesa cuidadosamente las circunstancias que se presentan ; y así como el temor de Dios lo llevará siempre a actuar de manera recta y honesta, así su camino en los negocios y en la vida es claro y amplio .

No tiene fines secundarios a los que servir; no especula ; no usa truco ni astucia para lograr ningún propósito. Un hombre así nunca puede avergonzarse. Sus pasos no son estrechos ; él ve su camino siempre claro; y cuando una marea favorable de la Providencia le muestra la necesidad de aumentar el esfuerzo , corre y no corre peligro de tropezar .

Versículo 13

Versículo Proverbios 4:13 . Agarra fuerte. החזק hachazek, agárralo fuerte , o mantén el agarre; y haz esto como para la vida . Aprende todo lo que puedas, conserva lo que has aprendido y mantén la razón continuamente a la vista: es para tu vida .

Versículo 14

Versículo Proverbios 4:14 . No entres en el camino de los malvados. Nunca te asocies con aquellos cuya vida es irregular y pecaminosa; nunca los acompañéis en ninguno de sus actos de transgresión.

Versículo 15

Versículo Proverbios 4:15 . Evítalo. Que sea el serio propósito de tu alma evitar toda apariencia de mal.

No pases por él. Nunca, por el bien de la ganancia mundana, o por complacer a los demás, te acerques al camino en el que no desearías que te encontraran cuando Dios te llame al mundo eterno.

Aléjate de él. Si, por descuido o infidelidad , en algún momento te acercas o te metes en el camino del pecado, aléjate de él con la mayor rapidez y humíllate ante tu Hacedor.

Y fallece.  Aléjate de él, corre por tu vida y llega a la máxima distancia; divergiendo eternamente para nunca acercarte a él mientras tengas un ser.

Versículo 16

Versículo Proverbios 4:16 . Excepto que hayan hecho daño. La noche es su tiempo para el botín y la depredación. Y deben ganar algo de botín , antes de ir a descansar . Este creo que es el significado del pasaje. Concedo, también, que puede haber algunos de una disposición tan malévola que no pueden estar tranquilos a menos que puedan dañar a otros, y se someten a un dolor excesivo cuando perciben a cualquier hombre en la prosperidad , o recibiendo una bondad. Es bien conocida la alocución en Virgilio , a un pastor malévolo: -

Et cum vidisti puero donata, dolebas:

Et si non aliqua nocuisses, mortuus esses.

ECLOG. iii. 14

"Cuando viste los regalos dados al muchacho, te angustiaste; y si no hubieras encontrado la manera de hacerle daño, habrías muerto".

Versículo 17

Versículo Proverbios 4:17 . Porque comen el pan de la maldad. Robando en privado .

Y bebe el vino de la violencia. Por robo en la carretera .

Versículo 18

Versículo Proverbios 4:18 . Pero el camino de los justos. El camino de los malvados es sombrío, oscuro y peligroso; el de los justos es abierto, luminoso e instructivo. Este verso contiene una bella metáfora; se refiere al sol que se eleva sobre el horizonte, y al crepúsculo creciente, hasta que sus rayos brillan plenamente sobre la tierra. El original, הולך ואור עד נכון היום holech vaor ad nechon haiyom, puede traducirse como "ir e iluminar hasta el día preparado". Esto parece referirse claramente al progreso del sol naciente mientras está por debajo del horizonte; y al aumento gradual de la luz ocasionado por el reflejo de sus rayos por medio de la atmósfera, hasta que por fin se eleva completamente por encima del horizonte, y entonces el día preparado ha tenido lugar plenamente, habiendo salido el sol a la hora determinada. Así, el hombre verdaderamente sabio no está más que en su crepúsculo aquí abajo; pero está en un estado de preparación gloriosa para los reinos de la luz eterna; hasta que por fin, saliendo de las tinieblas y de las sombras de la muerte, es introducido en el pleno resplandor de la felicidad sin fin. Sin embargo, antes de disfrutar de esta gloria, que está preparada para él, va - caminando en los mandamientos de su Dios irreprochable; e iluminando - reflejando la luz de la salvación que ha recibido en todos los que forman el círculo de sus conocidos.

Versículo 21

Versículo Proverbios 4:21 . Guárdalos en medio de tu corazón.  Que estén envueltos en el centro mismo de tus afectos, para que den resorte y energía a todo deseo, palabra y anhelo.

Versículo 23

Versículo Proverbios 4:23 . Guarda tu corazón con toda diligencia. "Sobre todo guardar", guarda tu corazón. El que sabe algo de sí mismo, sabe cuán propensos son sus afectos a extraviarse.

Porque de ella brotan los asuntos de la vida.  תוצאות חיים totseoth chaiyim , "las salidas de las vidas". ¿No es esto una clara alusión a las arterias que llevan la sangre desde el corazón a través de todo el cuerpo y hasta las extremidades? Mientras el corazón sea capaz de recibir e impulsar la sangre, la vida continuará. Ahora bien, como el corazón es la fuente de la que proceden todas las corrientes de la vida, hay que tener cuidado de que la fuente no se detenga ni se dañe. Debe mantenerse una doble vigilancia para su seguridad. Lo mismo ocurre en las cosas espirituales: el corazón es la sede del Señor de la vida y la gloria, y las corrientes de vida espiritual proceden de él a todas las potencias y facultades del alma. Vigila con toda diligencia para que esta fuente no sea sellada, ni estas corrientes de vida sean cortadas. Por lo tanto, "aparta de ti la boca maliciosa y los labios perversos, y que tus ojos miren de frente". O, en otras palabras, mira hacia adentro - mira hacia adelante - mira hacia arriba.
Sé que el versículo veintitrés se entiende como referido principalmente a los males que proceden del corazón, y de los que hay que guardarse; y a los buenos propósitos que deben formarse en él, de los que la vida toma su color. A los primeros hay que oponerse; a los segundos hay que alentarlos y fortalecerlos. Si el corazón es puro y santo, todos sus propósitos serán justos y buenos. Si es impuro y contaminado, nada saldrá de él sino la abominación. Pero aunque todo esto sea cierto, he preferido seguir lo que creo que es la metáfora del texto.

Versículo 24

Versículo Proverbios 4:24 . Una boca perversa. Cuidado con la precipitación, la ira y los discursos temerarios.

Y labios perversos. No te deleites ni adquieras el hábito de contradecir y rebatir; y guárdate de calumniar y difamar a tu prójimo.

Versículo 26

Versículo Proverbios 4:26 . Reflexiona sobre el camino de tus pies. Sopesa bien el papel que debes hacer en la vida. Mira que no adquieras malos hábitos .

Versículo 27

Versículo Proverbios 4:27 . No te desvíes a la derecha ni a la izquierda. A esto la Septuaginta y la Vulgata añaden el siguiente versículo: Αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου, τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει. Ipse autem rectos faciet cursus tuos; itinera autem tua in pace producet. "Porque él mismo enderezará tus caminos y conducirá tus travesías en la prosperidad". El árabe tiene también una cláusula en el mismo sentido. Pero no se encuentra nada parecido en el hebreo, en el caldeo o en el siríaco; ni en la Vulgata, tal como está impresa en la Políglota Complutense; ni en la de Amberes o en la de París; pero está en el texto griego de esas ediciones, en la editio princeps de la Vulgata, en cinco de mis propios manuscritos y en el antiguo MS. Biblia. De Lyra rechaza la cláusula como una glosa que no tiene ninguna autoridad. Si es una adición, es ciertamente muy antigua; y la promesa que contiene es verdadera, sea o no auténtica la cláusula.