Bible Commentaries
Zacharie 6

Huitième vision : Les quatre chars

⁶ Puis de nouveau je levai les yeux et je vis et voici, [il y avait] quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes de bronze.

² Au premier char il y avait des chevaux roux et au deuxième char, des chevaux noirs,

³ et au troisième char, des chevaux blancs, et au quatrième char, des chevaux bigarrés, vigoureux¹.
¹ ou : rouges.

⁴ Et je pris la parole et je dis à l'ange qui parlait avec moi : « Que sont ceux-là, mon seigneur ? »

⁵ Et l'ange répondit et me dit : « Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent après s'être tenus devant le Seigneur de toute la terre.

⁶ Le char¹ auquel sont [attelés] les chevaux noirs sort vers le pays du nord; et les blancs sortent après eux; et les bigarrés sortent vers le pays du sud;
¹ littéralement : Celui.

⁷ et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller pour parcourir la terre. Et il dit : « Allez, parcourez la terre ! » Et ils parcoururent la terre.

⁸ Et il me cria et me parla, en disant : « Regarde ! Ceux qui sont sortis vers le pays du Nord ont apaisé mon esprit¹ dans le pays du Nord. »
¹ ou : ont satisfait ma colère.

Instructions et promesses en vue de reconstruire le Temple de l'Éternel

⁹ Puis la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

¹⁰ « Prends [des dons] de la part des déportés, de Heldaï et de Tobija et de Jedahia. Et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, là où ils viennent [d'arriver] de Babylone.

¹¹ Et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu [en] feras des couronnes¹ et tu [les] mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur.
¹ proprement : une tiare composée de plusieurs couronnes.

¹² Puis tu lui parleras, en disant : "Ainsi parle l'Éternel des armées, en disant : Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu¹ et construira le Temple de l'Éternel.
¹ littéralement : de dessous lui.

¹³ Et c'est lui qui construira le Temple de l'Éternel et c'est lui qui sera revêtu de¹ gloire. Et il s'assiéra et règnera sur son trône et sera sacrificateur sur son trône. Et un conseil² de paix sera entre eux deux."
¹ littéralement : portera la. ² ou : un plan.

¹⁴ Et les couronnes¹ seront pour Hélem et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le Temple de l'Éternel.
¹ proprement : une tiare composée de plusieurs couronnes.

¹⁵ Alors ceux qui sont éloignés viendront et construiront le Temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et [cela] arrivera, si vous écoutez attentivement la voix de l'Éternel votre Dieu. »