Bible Commentaries
Nahum 2

Prise et destruction imminentes de Ninive

² Celui qui détruit est monté contre toi¹. Garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance !
¹ littéralement : ta face.

³ Car l'Éternel a ramené la gloire de Jacob comme¹ la gloire d'Israël²; car les pillards ont pillé leurs biens et ont détruit leurs sarments.
¹ selon quelques-uns : est retourné à la gloire de Jacob et à. ² ou : a détourné l'orgueil de Jacob comme l'orgueil d'Israël.

⁴ Le bouclier de ses hommes forts¹ est teint en rouge, les hommes de guerre sont revêtus d'écarlate. Le fer fait étinceler les chars, le jour où il se prépare, et les lances sont brandies.
¹ c.-à-d. : ceux de l'Éternel (qui les envoie).

⁵ Les chars s'élancent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places. Leur apparence est comme des torches, ils courent comme des éclairs.

⁶ Il¹ se souvient de ses hommes puissants. Ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille et l'abri² est préparé.
¹ c.-à-d. : l'Assyrien, « le méchant » (2:1) ou « le roi » (3:18). ² l'abri pour la défense des assiégés.

⁷ Les portes des fleuves sont ouvertes et le palais s'effondre.

⁸ Mais c'est décidé : elle¹ sera mise à nu, elle sera emmenée et ses servantes gémiront comme la roucoulade des colombes, en se frappant la poitrine.
¹ c.-à-d. : Ninive.

⁹ Or, dès le jour où elle exista, Ninive a été comme un réservoir plein d'eau. Et les voilà qui fuient ! Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne.

¹⁰ Pillez l'argent, pillez l'or ! Il n'y a pas de fin à la splendide abondance de toutes sortes d'objets précieux.

¹¹ [Elle est] vidée et saccagée et dévastée ! Et le cœur fond, et les genoux sont tremblants, et une violente douleur est dans tous les reins, et tous les visages sont rouges d'anxiété.

¹² Où est le repaire des lions et le lieu où se nourrissaient les lionceaux, où s'en allaient le lion, la lionne [et] le jeune lion, sans qu'il y ait personne pour les effrayer ?

¹³ Le lion déchiquetait pour les besoins de ses petits et étranglait pour ses lionnes. Et il remplissait ses tanières avec des proies et ses repaires avec des bêtes déchiquetées.

¹⁴ Voici, je suis contre toi, déclare¹ l'Éternel des armées, et je réduirai tes² chars en fumée, et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai ta proie de la terre³. Et la voix de tes messagers ne sera plus entendue.
¹ déclarer, dans le sens de la diction d'un oracle; ici et ailleurs souvent dans les Prophètes. ² littéralement : je brûlerai ses. ³ ou : du pays.