Bible Commentaries
Matthieu 2

⁷ Alors Hérode, ayant appelé en secret les mages, s'informa exactement auprès d'eux du temps où l'étoile apparaissait.

⁸ Puis, les ayant envoyés à Bethléhem, il dit : « Allez prendre des informations précises sur le petit enfant. Et dès que vous [l']aurez trouvé, faites-le-moi savoir afin que moi aussi, j'aille me prosterner devant lui. »

⁹ Et eux, ayant entendu le roi, s'en allèrent. Or voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vienne se tenir au-dessus du lieu où était le petit enfant.

¹⁰ Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une très grande joie.

¹¹ Puis, étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère; alors, tombant [aux pieds du petit enfant], ils se prosternèrent devant lui. Et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons : de l'or et de l'encens et de la myrrhe.

¹² Mais, ayant été avertis divinement dans un rêve de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.

La fuite en Égypte

¹³ Or après s'être retirés, voici, un ange du °Seigneur apparaît à Joseph dans un rêve, en disant : « Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte et sois là-bas jusqu'à ce que je te dise [de revenir]. Car Hérode va rechercher le petit enfant pour le faire périr. »

¹⁴ Et lui, s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

¹⁵ Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que soit accompli ce que le °Seigneur avait annoncé par le moyen du prophète, en disant : « J'ai appelé mon fils hors d'Égypte. »^1
1 Osée 11:1.

¹⁶ Alors Hérode, ayant vu qu'il avait été trompé¹ par les mages, fut très en colère. Et il envoya tuer tous les garçons qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'après le temps qu'il s'était fait préciser par les mages.
¹ littéralement : moqué.

¹⁷ Alors fut accompli ce qui a été annoncé par le moyen de Jérémie le prophète qui a dit :

¹⁸ « Une voix a été entendue dans Rama, des pleurs et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants. Et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus. »^1
1 Jér. 31:15.

Retour d'Égypte

¹⁹ Or Hérode étant mort, voici, un ange du °Seigneur apparaît dans un rêve à Joseph, en Égypte,

²⁰ en disant : « Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël. Car ceux qui en voulaient ๠la vie du petit enfant sont morts. »
¹ littéralement : qui cherchaient.

²¹ Et lui, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et vint dans la terre d'Israël.

²² Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il craignit d'y aller. Et ayant été averti divinement dans un rêve, il se retira dans les territoires de la Galilée

²³ et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que soit accompli ce qui avait été annoncé par le moyen des prophètes : « Il sera appelé Nazaréen¹. »
¹ pour ce nom, comparer aussi avec Ésaïe 11:1 où l'hébreu de « branche » est « nétser ».