Bible Commentaries
Matthieu 1

Généalogie de Jésus Christ

¹ Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.

² Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Juda et ses frères;

³ et Juda engendra Pharès et Zara, de Tamar; et Pharès engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;

⁴ et Aram engendra Aminadab; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon;

⁵ et Salmon engendra Booz, de Rachab; et Booz engendra Jobed, de Ruth; et Jobed engendra Jessé;

⁶ et Jessé engendra le roi David.
Et David engendra Salomon, de celle [qui avait été la femme] d'Urie;

⁷ et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asaph;

⁸ et Asaph engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias;

⁹ et Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ézéchias;

¹⁰ et Ézéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amos; et Amos engendra Josias;

¹¹ et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

¹² Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;

¹³ et Zorobabel engendra Abioud; et Abioud engendra Éliakim; et Éliakim engendra Azor;

¹⁴ et Azor engendra Sadok; et Sadok engendra Achim; et Achim engendra Élioud;

¹⁵ et Élioud engendra Éléazar; et Éléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;

¹⁶ et Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, celui qui est appelé Christ.

¹⁷ Toutes les générations [sont] donc, depuis Abraham jusqu'à David, 14 générations; et depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, 14 générations; et depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ, 14 générations.

Naissance de Jésus

¹⁸ Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : Marie sa mère, étant fiancée à Joseph, se trouva enceinte par l'Esprit Saint avant qu'ils ne soient ensemble.

¹⁹ Mais Joseph son mari, étant juste et ne voulant pas la dénoncer publiquement¹, se proposa de la répudier en secret.
¹ littéralement : l'exposer à l'infamie; voir Deut. 22:22-24..

²⁰ Et comme il réfléchissait sur ces choses, voici, un ange du °Seigneur¹ lui apparut dans un rêve, en disant : « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès [de toi] Marie ta femme, car ce qui a été conçu² en elle vient de l'Esprit Saint.
¹ °Seigneur, avec un °, est sans l'article dans le grec; il signifie : Jéhovah (l'Éternel) de l'Ancien Testament; ici et ailleurs. ² littéralement : engendré.

²¹ Et elle donnera naissance à un fils et tu l'appelleras du nom de Jésus¹, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses² péchés. »
¹ Jésus : transcription de l'hébreu « Yechoua », c.-à-d. : « l'Éternel [est] sauveur ». ² littéralement : leurs.

²² Or tout cela arriva afin que soit accompli ce que le °Seigneur avait annoncé par le moyen du prophète, en disant :

²³ « Voici, la vierge sera enceinte et donnera naissance à un fils et on l'appellera du nom d'Emmanuel »¹, ce qui se traduit : « Dieu avec nous ».
¹ Ésaïe 7:14.

²⁴ Or Joseph, s'étant réveillé de [son] sommeil, fit comme l'ange du °Seigneur [le] lui avait ordonné et il prit sa femme auprès de lui.

²⁵ Mais il n'eut pas de relations sexuelles avec elle jusqu'à ce qu'elle ait donné naissance à un fils. Et il l'appela du nom de Jésus.

Des mages viennent voir Jésus

² Or, après la naissance de Jésus à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages¹ venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
¹ chez les Mèdes, les Perses et les Chaldéens, les mages étaient des scientifiques qui se livraient à l'observation des astres.

² en disant : « Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. »

³ Mais le roi Hérode, ayant appris [cela], fut troublé et tout Jérusalem avec lui.

⁴ Et ayant rassemblé tous les principaux sacrificateurs¹ et les scribes du peuple, il s'informa auprès d'eux [du lieu] où devait naître le Christ.
¹ ou : prêtres.

⁵ Et ils lui dirent : « À Bethléhem de Judée, car il est ainsi écrit par le moyen du prophète :

⁶ "Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite parmi les principales [villes] de Juda, car de toi sortira un conducteur qui fera paître mon peuple Israël."¹ »
¹ Michée 5:1.