Bible Commentaries
Luc 22

Judas s'engage à trahir son maître

²² Or la fête des Pains sans levain, celle qui est appelée la Pâque, approchait.

² Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir, car ils craignaient le peuple.

³ Alors Satan entra dans Judas, celui qui est appelé l'Iscariote, qui était du nombre des Douze.

⁴ Puis, s'en étant allé, il parla avec les principaux sacrificateurs et [les] capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.

⁵ Et ils se réjouirent et convinrent de lui donner de l'argent.

⁶ Et il accepta. Alors il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y soit.

La dernière Pâque

⁷ Et le jour des Pains sans levain arriva, [jour] où il fallait sacrifier [l'agneau de] la Pâque.

⁸ Et Jésus¹ envoya Pierre et Jean, en disant : « Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. »
¹ littéralement : il.

⁹ Mais ils lui dirent : « Où veux-tu que nous la préparions ? »

¹⁰ Et il leur dit : « Voici, quand vous serez entrés dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre. Suivez-le dans la maison où il entrera.

¹¹ Et vous direz au maître de la maison : "Le maître¹ te dit : 'Où est la salle où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?'"
¹ maître : celui qui enseigne.

¹² Et lui vous montrera une grande salle¹ aménagée. Là, préparez [la Pâque]. »
¹ pièce à l'étage supérieur, servant de salle à manger.

¹³ Et s'en étant allés, ils trouvèrent [tout] comme il le leur avait dit. Et ils préparèrent la Pâque.

¹⁴ Alors, quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

¹⁵ Et il leur dit : « J'ai vivement désiré¹ manger cette Pâque avec vous avant que je ne souffre.
¹ littéralement : J'ai désiré avec désir.

¹⁶ Car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. »

¹⁷ Et ayant pris une coupe, il rendit grâces et dit : « Prenez ceci et partagez[-le] entre vous.

¹⁸ Car je vous dis [que] je ne boirai plus désormais du produit de la vigne jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. »

Institution de la Cène

¹⁹ Et ayant pris du pain [et] ayant rendu grâces, il [le] rompit et [le] leur donna, en disant : « Ceci est mon corps qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi. »

²⁰ Puis après le dîner, [il prit] de même la coupe, en disant : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang qui est versé pour vous.

²¹ Mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

²² Car le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est décrété, mais malheur à cet homme par qui il est livré ! »

²³ Alors ils se mirent à se demander les uns aux autres qui donc serait celui d'entre eux qui allait faire cela.

Ce qu'est la vraie grandeur

²⁴ Et il arriva aussi une contestation parmi eux [pour savoir] lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

²⁵ Et il leur dit : « Les rois des nations dominent sur elles et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés des bienfaiteurs.

²⁶ Or il n'en sera pas ainsi de vous; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune et celui qui dirige comme celui qui sert.

²⁷ Car qui est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

²⁸ Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves¹.
¹ ou : tentations.

²⁹ Et moi, je dispose pour vous du Royaume, comme mon Père en a disposé pour moi,

³⁰ afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.

Jésus annonce que Pierre va le renier

^{31 1}« Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamé pour [vous] cribler comme [on crible] le blé.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : Et le Seigneur dit :

³² Mais moi, j'ai prié pour toi afin que ta foi ne fasse pas défaut. Et toi, quand tu seras revenu, fortifie tes frères.

³³ Et il lui dit : « Seigneur, avec toi je suis prêt à aller et en prison et à la mort. »

³⁴ Mais il dit : « Pierre, je te dis : un coq ne chantera pas aujourd'hui avant que tu n'aies nié trois fois me connaître. »

Dernières instructions aux disciples

³⁵ Puis il leur dit : « Quand je vous ai envoyés sans bourse et sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? » Et ils dirent : « De rien. »

³⁶ Il leur dit donc : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même [celui qui a] un sac, et que celui qui n'a pas [d'épée] vende son vêtement et achète une épée.

³⁷ Car je vous dis qu'il faut que ce qui est écrit soit accompli en moi : "Et il a été compté parmi les transgresseurs¹"² Et en effet, les choses qui me concernent vont s'accomplir. »
¹ littéralement : sans loi. ² Ésaïe 53:12.

³⁸ Et ils dirent : « Seigneur, voici ici deux épées. » Et il leur dit : « C'est suffisant. »

Jésus dans l'angoisse à Gethsémané – Ses prières

³⁹ Puis, étant sorti, il s'en alla selon sa coutume au mont des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

⁴⁰ Et étant arrivé à cet endroit, il leur dit : Priez pour ne pas entrer en tentation.

⁴¹ Puis il s'éloigna d'eux [à la distance] d'environ un jet de pierre et, s'étant mis à genoux, il priait,

⁴² en disant : « Père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! Toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite. »

⁴³ Alors un ange lui apparut du ciel¹ pour le fortifier.

⁴⁴ Et étant dans l'angoisse du combat, il priait plus intensément. Et sa sueur devint comme des caillots de sang tombant sur la terre.

⁴⁵ Puis s'étant levé de sa¹ prière, il alla vers les disciples qu'il trouva endormis de tristesse.
¹ littéralement : la.

⁴⁶ Il leur dit alors : « Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez afin que vous n'entriez pas en tentation. »

Arrestation de Jésus

⁴⁷ Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui s'appelait Judas, l'un des Douze, allait devant eux. Et il s'approcha de Jésus pour l'embrasser.

⁴⁸ Mais Jésus lui dit : « Judas, tu livres le Fils de l'homme par un baiser ? »

⁴⁹ Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, dirent : « Seigneur, frapperons-nous de l'épée ? »

⁵⁰ Et l'un d'eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite.

⁵¹ Mais Jésus, répondant, dit : « Laissez [faire] jusqu'ici ! » Et ayant touché l'oreille, il le guérit.

⁵² Puis Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du Temple et aux anciens qui étaient venus contre lui : « Êtes-vous sortis, comme après un bandit, avec des épées et des bâtons ?

⁵³ Lorsque j'étais tous les jours avec vous dans le Temple, vous n'avez pas étendu les mains sur moi. Mais c'est maintenant votre heure et le pouvoir des ténèbres. »

Jésus devant le souverain sacrificateur – Reniement de Pierre

⁵⁴ Et s'étant saisis de lui, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

⁵⁵ Et comme ils avaient allumé un feu au milieu de la cour¹ et s'étaient assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux.
¹ cour entourée des bâtiments du palais.

⁵⁶ Alors une servante, le voyant assis près du feu¹ et l'ayant regardé fixement, dit : « Celui-ci aussi était avec lui. »
¹ littéralement : près de la lumière.

⁵⁷ Mais il le nia, en disant : « Femme, je ne le connais pas. »

⁵⁸ Et peu après, un autre, en le voyant, dit : « Toi aussi, tu es [l'un] d'entre eux. » Mais Pierre dit : « Ô homme, je n'en suis pas. »

⁵⁹ Et environ une heure après, un autre affirma, en disant : « Vraiment, celui-ci était aussi avec lui, car il est Galiléen. »

⁶⁰ Mais Pierre dit : « Ô homme, je ne sais pas ce que tu dis. » Et à l'instant, comme il parlait encore, un coq chanta.

⁶¹ Alors le Seigneur, s'étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : « Avant qu'un coq ne chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois. »

⁶² Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

⁶³ Or les hommes qui tenaient Jésus¹ se moquaient de lui et le frappaient.
¹ littéralement : qui le tenaient.

⁶⁴ Et lui ayant couvert [les yeux], ils l'interrogeaient, en disant : « Prophétise ! Qui est celui qui t'a frappé ? »

⁶⁵ Et ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui, en l'outrageant.

Jésus est interrogé devant le sanhédrin au lever du jour

⁶⁶ Puis, quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, des principaux sacrificateurs et aussi des scribes, se réunit. Et ils l'amenèrent dans leur sanhédrin,

⁶⁷ en disant : « Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. » Et il leur dit : « Si je vous [le] dis, vous ne le croirez pas du tout;

⁶⁸ et si je vous interroge, vous ne me répondrez certainement pas¹.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : ou ne me laisserez pas aller.

⁶⁹ Mais désormais, le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu. »

⁷⁰ Et ils dirent tous : « Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? » Et il leur dit : « Vous dites vous-mêmes que je le suis, moi. »

⁷¹ Ils dirent alors : « Pourquoi avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche. »