Bible Commentaries
Lévitique 27

Lois sur les vœux et les dîmes

²⁷ Puis l'Éternel parla à Moïse, en disant :

² « Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Si quelqu'un veut s'acquitter d'un vœu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

³ Pour ton estimation d'un homme¹, depuis l'âge de 20 ans jusqu'à l'âge de 60 ans, ton estimation sera de 50 sicles² d'argent, selon le sicle du sanctuaire.
¹ littéralement : mâle. ² 1 sicle = 11,4 g environ.

⁴ Et si c'est une femme¹, ton estimation sera de 30 sicles.
¹ littéralement : femelle.

⁵ Et si c'est un garçon¹, depuis l'âge de 5 ans jusqu'à l'âge de 20 ans, ton estimation sera de 20 sicles, et pour une fille², de 10 sicles.
¹ littéralement : mâle. ² littéralement : femelle.

⁶ Et si c'est un garçon¹, depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de 5 ans, ton estimation sera de 5 sicles d'argent et ton estimation d'une fille² sera de 3 sicles d'argent.
¹ littéralement : mâle. ² littéralement : femelle.

⁷ Et si c'est un homme¹ âgé de 60 ans et plus, ton estimation sera de 15 sicles, et pour une femme², de 10 sicles.
¹ littéralement : mâle. ² littéralement : femelle.

⁸ Et s'il est trop pauvre pour [payer] ton estimation, alors on le fera se tenir devant le sacrificateur et le sacrificateur en fera l'estimation. Le sacrificateur en fera l'estimation en fonction de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le vœu.

⁹ « Et si c'est une des bêtes qu'on présente en offrande à l'Éternel, tout ce que l'on donnera à l'Éternel sera saint.

¹⁰ On ne l'échangera pas et on ne la remplacera pas [par une autre], une bonne par une mauvaise ou une mauvaise par une bonne. Mais si l'on remplace, de quelque manière, une bête par une autre, alors celle-là et celle qui la remplacera seront saintes.

¹¹ Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut pas présenter en offrande à l'Éternel, on fera tenir la bête devant le sacrificateur.

¹² Et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise. Il en sera selon l'estimation du sacrificateur.

¹³ Et si l'on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

¹⁴ « Et quand quelqu'un sanctifiera¹ sa maison pour qu'elle soit sainte, [consacrée] à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise. On s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.
¹ ou : consacrera.

¹⁵ Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, alors il ajoutera par-dessus un cinquième de l'argent de ton estimation et elle lui appartiendra.

¹⁶ « Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un des champs de sa possession, ton estimation sera en fonction de ce que l'on peut y semer¹ : 50 sicles d'argent par khomer² [de semence] d'orge.
¹ littéralement : de sa semence. ² 1 khomer = 10 éphas = 220 litres environ.

¹⁷ S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

¹⁸ Mais si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, alors le sacrificateur lui comptera l'argent en fonction des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé et il sera fait une réduction sur ton estimation.

¹⁹ Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, alors il ajoutera par-dessus un cinquième de l'argent de ton estimation et le champ¹ lui restera.
¹ littéralement : il.

²⁰ Et s'il ne rachète pas le champ ou s'il vend le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

²¹ Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, [consacré] à l'Éternel, comme un champ voué¹; la possession en sera au sacrificateur.
¹ c.-à-d., dans ce contexte, irrévocablement voué à Dieu et exclu de l'usage profane; voir versets 28 et suivants.

²² « Et s'il sanctifie à l'Éternel un champ qu'il a acheté, qui n'est pas un des champs de sa possession,

²³ alors le sacrificateur lui comptera le montant de ton 'estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera ce jour-là le montant de ton estimation, comme une chose sainte [consacrée] à l'Éternel.

²⁴ Dans l'année du Jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté, à celui qui avait la possession de la terre.

²⁵ « Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire. Le sicle¹ sera de 20 guéras¹.
1 sicle = 20 guéras = 11,4 g environ.

²⁶ Seulement, personne ne pourra sanctifier¹ le premier-né de ses bêtes qui, comme premier-né, [appartient] à l'Éternel. Si c'est un bœuf ou un agneau², il est à l'Éternel.
¹ ou : consacrer. ² ou : chevreau.

²⁷ Mais s'il s'agit d'une bête impure, alors on le rachètera selon ton estimation et l'on ajoutera un cinquième par-dessus. Et si on ne le rachète pas, alors il sera vendu selon ton estimation.

²⁸ « Seulement, aucune chose vouée¹ que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme² ou bête ou champ de sa possession, ne sera vendue ni ne sera rachetée. Toute chose vouée sera très sainte, [consacrée] à l'Éternel.
¹ c.-à-d., dans ce contexte, irrévocablement vouée à Dieu et exclue de l'usage profane. ² homme ou femme.

²⁹ Quiconque parmi les hommes¹ est voué [à Dieu] ne pourra être racheté : il sera certainement mis à mort.

¹ hommes ou femmes.

³⁰ Et toute dîme de la terre, [du produit] de la semence de la terre [ou] du fruit des arbres, appartient à l'Éternel . C'est une chose sainte [consacrée] à l'Éternel.

³¹ Mais si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième par-dessus.

³² Quant à toute dîme de gros bétail et de petit bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, la dîme sera sainte, [consacrée] à l'Éternel.

³³ On n'examinera pas si l'animal¹ est bon ou mauvais et on ne l'échangera pas. Mais si on l'échange quand même, alors la bête échangée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées. »
¹ littéralement : il.

³⁴ Tels sont les commandements que l'Éternel a prescrits à Moïse, pour les fils d'Israël, sur le mont Sinaï.^1
1 date : 1490 av. J.-C.