Bible Commentaries
Jérémie 2

Reproches faits à la tribu de Juda qui a abandonné l'Éternel

² Et la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

² « Va et crie aux oreilles de Jérusalem, en disant : "Ainsi dit l'Éternel : Je me souviens de toi, de la beauté de ta jeunesse, de ton amour pendant tes fiançailles, quand tu me suivais¹ dans le désert, dans un pays non ensemencé.
¹ littéralement : allais derrière moi.

³ Israël était saint¹ à l'Éternel, les prémices de sa récolte. Tous ceux qui le dévoraient étaient coupables; le malheur venait sur eux, déclare l'Éternel."
¹ littéralement : sainteté.

⁴ « Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Jacob, et [vous,] toutes les familles de la maison d'Israël !

⁵ Ainsi dit l'Éternel : Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi pour qu'ils se soient éloignés de moi et soient allés après la vanité et soient devenus vains ?

⁶ Et ils n'ont pas dit : "Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de ravins, dans un pays [où règnent] la sécheresse et l'ombre de la mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'habite ?"

⁷ Et je vous ai amenés dans un pays de vergers¹, pour en manger les fruits et les bons [produits]. Et vous y êtes venus, mais vous avez rendu impur mon pays et vous avez fait de mon héritage une abomination.
¹ hébreu : Carmel; voir 4:26.

⁸ Les sacrificateurs n'ont pas dit : "Où est l'Éternel ?" Et ceux qui s'occupaient de la Loi ne m'ont pas connu, et les bergers se sont révoltés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.

⁹ « C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, déclare l'Éternel, et je contesterai avec les fils de vos fils.

¹⁰ Car, passez par les îles de Kittim¹ et voyez ! Et envoyez [des messagers] à Kédar², et observez bien, et voyez s'il y a eu quelque chose de semblable !
¹ îles de Kittim : les îles et les côtes maritimes de la partie orientale de la mer Méditerranée, à l'ouest d'Israël. ² Kédar : tribu nomade qui habitait le désert situé à l'est d’Israël; Kittim et Kédar sont à l’opposé l’un de l’autre.

¹¹ Y a-t-il une nation qui ait changé de dieux ? Or ce ne sont pas des dieux. Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit.

¹² « Cieux, soyez stupéfaits de ceci et frissonnez de peur ! Soyez profondément atterrés ! déclare l'Éternel.

¹³ Car mon peuple a commis deux méfaits : ils m'ont abandonné, [moi,] la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau.

¹⁴ « Israël est-il un serviteur ? Est-il un [esclave] né dans la maison ? Pourquoi est-il livré au pillage ?

¹⁵ Des jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix et ils ont dévasté son pays. Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

¹⁶ Même les fils de Memphis¹ et de Takhpanès¹ te brouteront² le sommet de la tête.
¹ Memphis et Takhpanès : villes du delta du Nil. ² selon d'autres : te briseront.

¹⁷ N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel ton Dieu dans le temps où il te faisait marcher sur le chemin ?

¹⁸ Et maintenant, que fais-tu sur le chemin de l'Égypte pour aller boire les eaux du Shikhor¹ ? Et que fais-tu sur le chemin de l'Assyrie² pour aller boire les eaux du Fleuve³ ?
¹ c.-à-d. : le Nil. ² littéralement : Assur. ³ c.-à-d. : l'Euphrate.

¹⁹ Ton iniquité te punira et tes infidélités te reprendront. Et sache et vois que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel ton Dieu et que ma crainte ne soit pas en toi, déclare le Seigneur, l'Éternel des armées.

²⁰ « Car depuis longtemps tu as brisé¹ ton joug, arraché tes liens, et tu as dit : "Je ne servirai pas²." Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.
¹ ou : j'ai brisé. ² selon d'autres : ne transgresserai pas.

²¹ Or moi, je t'avais plantée [comme] un cépage de choix, [comme] une semence tout à fait sûre¹. Et comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère ?
¹ littéralement : vraie.

²² Même si tu te lavais avec de la soude et si tu employais beaucoup de potasse, ton iniquité [resterait] marquée devant moi, déclare le Seigneur, l'Éternel.

²³ Comment dis-tu : "Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals" ? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, chamelle légère qui entrecroise tes chemins !

²⁴ C'est une ânesse sauvage habituée au désert. Dans le désir de son âme, elle hume le vent; dans son ardeur, qui la détournera ? Tous ceux qui la recherchent ne se fatigueront pas; ils la trouveront dans son mois¹.
¹ il faut sans doute comprendre : quand elle sera en chaleur.

²⁵ Empêche ton pied de se laisser déchausser et ta gorge d'avoir soif ! Mais tu dis : "Rien à faire ! Non ! Car j'aime les étrangers et j'irai après eux."

²⁶ « Comme un voleur qui a honte quand il est trouvé, ainsi aura honte la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes et leurs sacrificateurs et leurs prophètes.

²⁷ Ils disent à un morceau de bois¹ : "Tu es mon père !" et à une pierre : "Tu m'as engendré !" Car ils m'ont tourné le dos² et non le visage. Mais, dans le temps de leur malheur, ils diront : "Lève-toi et délivre-nous !"
¹ ou : un arbre. ² littéralement : la nuque.

²⁸ Et où sont tes dieux, [ceux] que tu t'es faits ? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda !

²⁹ Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous révoltés contre moi, déclare l'Éternel.

³⁰ J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

³¹ « Ô génération, considérez¹ la parole de l'Éternel ! Ai-je été un désert pour Israël ou un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : "Nous allons où nous voulons², nous ne viendrons plus à toi" ?
¹ littéralement : voyez. ² littéralement : nous sommes des promeneurs.

³² La vierge oublie-t-elle sa parure, la mariée ses ceintures d'ornement ? Mais mon peuple m'a oublié [pendant] des jours sans nombre.

³³ Comme tu es habile dans tes voies pour rechercher l'amour ! C'est pourquoi tu as aussi habitué tes voies aux choses iniques.

³⁴ Même dans les pans [de ton vêtement] a été trouvé le sang des¹ pauvres innocents que tu n'avais pas surpris en pleine effraction; mais [il y a été trouvé] à cause de toutes ces choses².
¹ littéralement : sang des âmes des. ² ou : innocents; je ne l'ai pas trouvé en pénétrant violemment [dans des lieux cachés], mais en tous ceux-ci.

³⁵ Et tu dis : "Oui, je suis innocente, sa colère se détournera certainement de moi." Voici, j'entrerai en jugement avec toi, puisque tu as dit : "Je n'ai pas péché."

³⁶ Pourquoi te donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin ? Tu auras honte aussi de l'Égypte, comme tu as eu honte de l'Assyrie.

³⁷ De celle-là aussi, tu sortiras avec les mains sur la tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as mis ta confiance¹, et tu ne réussiras pas avec eux.
¹ littéralement : tes confiances.