Bible Commentaries
Ésaïe 49

Le Serviteur de l'Éternel, lumière d'Israël et des nations

⁴⁹ Écoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines ! L'Éternel m'a appelé dès le ventre [maternel]; dès les entrailles de ma mère, il a fait mention de mon nom.

² Et il a rendu ma bouche semblable à une épée tranchante; il m'a caché sous l'ombre de sa main et il a fait de moi une flèche aiguë; il m'a caché dans son carquois.

³ Puis il m'a dit : « Tu es mon serviteur, Israël; en toi je me glorifierai. »

⁴ Mais moi, j'avais dit : « J'ai travaillé¹ en vain, j'ai épuisé ma force pour le néant et en vain. » Toutefois mon droit² est auprès de l'Éternel et ma récompense auprès de mon Dieu.
¹ le mot hébreu implique un travail pénible. ² ou : jugement.

⁵ Et maintenant, l'Éternel a parlé, lui qui m'a formé dès le ventre [maternel] afin de lui être serviteur pour lui ramener Jacob et pour qu'Israël soit rassemblé auprès de lui¹. Et je serai glorifié aux yeux de l'Éternel et mon Dieu sera ma force.
¹ traduction à partir d'un manuscrit de Qumrân.

⁶ Et il [me] dit : « C'est peu de chose que tu sois mon serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener d'Israël ceux qui ont été préservés. Je t'établirai¹ aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'aux extrémités de la terre. »
¹ littéralement : Je te donnerai.

Le retour des Israélites dans leur pays

⁷ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise¹, à celui que la nation déteste, au serviteur de ceux qui dominent : « Des rois verront et se lèveront, des princes [aussi], et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est fidèle, du Saint d'Israël qui t'a choisi. »
¹ littéralement : au méprisé de l'âme [des hommes].

⁸ Ainsi dit l'Éternel : Au temps favorable je t'ai répondu et au jour du salut je t'ai secouru. Et je te garderai et je t'établirai pour [être] une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour donner en patrimoine les héritages dévastés,

⁹ pour dire aux prisonniers : « Sortez ! », à ceux qui sont dans les ténèbres : « Paraissez ! » Ils paîtront sur les chemins et leurs pâturages seront sur tous les côteaux dénudés.

¹⁰ Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif; la chaleur brûlante et le soleil ne les frapperont pas. Car celui qui a compassion d'eux les guidera et les conduira vers des sources d'eau.

¹¹ Et de toutes mes montagnes je ferai un chemin et mes grandes routes seront rehaussées.

¹² Voici, les uns viendront de loin; et voici, les autres du nord et de l'ouest, et d'autres [encore] du pays de Sinim¹.
¹ Sinim : la Chine (?).

¹³ Exultez, cieux, et sois dans l'allégresse, terre ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.