Bible Commentaries
Genèse 4

Caïn et Abel

⁴ Or l'homme eut des relations avec¹ sa femme Ève, et elle conçut et donna naissance à Caïn². Et elle dit : « J'ai acquis un homme avec [l'aide de] l'Éternel. »
¹ littéralement : connut. ² Caïn : acquisition.

² Puis elle mit encore au monde son frère Abel¹. Et Abel faisait paître le petit bétail et Caïn cultivait le sol.
¹ Abel : vanité.

³ Or il arriva au bout de quelque temps que Caïn apporta des produits de la terre¹ en offrande à l'Éternel.
¹ littéralement : du fruit du sol.

⁴ Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son petit bétail avec leur graisse. Alors l'Éternel eut un regard [favorable] sur Abel et sur son offrande;

⁵ mais sur Caïn et sur son offrande, il n'eut pas de regard [favorable]. Et Caïn fut très en colère et son visage fut abattu.

⁶ Alors l'Éternel dit à Caïn : « Pourquoi es-tu en colère et pourquoi ton visage est-il abattu ?

⁷ Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé ?¹ Et si tu ne fais pas bien, le péché² est couché³ à la porte. Et son désir [sera tourné] vers toi, mais toi, tu domineras sur lui. »
¹ littéralement : n'y aura-t-il pas relèvement [de visage] ? ² ou : un sacrifice pour le péché; le mot hébreu a les deux sens. ³ couché est le terme employé pour un animal qui est couché par terre.

⁸ Et Caïn parla à Abel son frère. Mais il arriva, comme ils étaient dans les champs, que Caïn se jeta sur¹ son frère Abel et le tua.
¹ littéralement : se leva vers.

⁹ Alors l'Éternel dit à Caïn : « Où est ton frère Abel ? » Mais il dit : « Je ne sais pas. Suis-je, moi, le gardien de mon frère ? »

¹⁰ Et l'Éternel¹ dit : « Qu'as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre² vers moi.
¹ littéralement : il. ² littéralement : du sol.

¹¹ Et maintenant, tu es maudit, chassé de la terre¹ qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
¹ littéralement : du sol.

¹² Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa force. Tu seras errant et vagabond sur la terre. »

¹³ Mais Caïn dit à l'Éternel : « Ma punition est trop grande pour que j'en porte le poids.

¹⁴ Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de la surface de la terre¹, et je serai caché loin de ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre. Et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera. »
¹ littéralement : du sol.

¹⁵ Alors l'Éternel lui dit : « C'est pourquoi, si quelqu'un tue Caïn, Caïn¹ sera vengé sept fois. » Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le frappe pas.
¹ littéralement : il.

¹⁶ Et Caïn sortit de la présence de l'Éternel et il habita dans le pays de Nod¹, à l'est d'Éden.
¹ Nod : vagabond; comparer avec le verset 12.

Descendance de Caïn

¹⁷ Or Caïn eut des relations avec¹ sa femme, et elle conçut et donna naissance à Hénoc. Puis Caïn² construisit une ville et donna un nom à la ville, d'après le nom de son fils Hénoc.
¹ littéralement : connut ² littéralement : il.

¹⁸ Et à Hénoc naquit Irad; et Irad engendra Mehujaël; et Mehujaël engendra Methushaël; et Methushaël engendra Lémec.

¹⁹ Et Lémec prit pour lui deux femmes; le nom de l'une était Ada et le nom de la seconde Tsilla.

²⁰ Et Ada donna naissance à Jabal; lui fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

²¹ Et le nom de son frère était Jubal; lui fut le père de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau¹.
¹ chalumeau : petit instrument de musique, ancêtre de la clarinette.

²² Et Tsilla, elle aussi, donna naissance à Tubal-Caïn qui fut forgeur de tous les outils de coupe en bronze et en fer¹. Et la sœur de Tubal-Caïn était Naama.
¹ ou : maître de tous ceux qui travaillent le bronze et le fer.

²³ Alors Lémec dit à ses femmes : « Ada et Tsilla, écoutez ma voix ! Femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole ! Oui, j'ai frappé mortellement un homme pour ma blessure et un jeune homme pour ma meurtrissure !

²⁴ Si Caïn est vengé 7 fois, Lémec le sera 77 fois. »

Seth, fils d'Adam et Ève

²⁵ Puis Adam eut encore des relations avec¹ sa femme, et elle donna naissance à un fils et l'appela du nom de Seth². Car, [dit-elle], « Dieu m'a accordé³ une autre descendance à la place d'Abel, puisque Caïn l'a tué. »
¹ littéralement : connut encore. ² Seth : mis, assigné. ³ littéralement : a placé pour moi.

²⁶ Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils et il l'appela du nom d'Énosh¹. Alors, on commença à invoquer le nom de l'Éternel.
¹ Énosh : homme, mortel.