Bible Commentaries
Genèse 27

Tromperie de Jacob pour obtenir la bénédiction paternelle

²⁷ Et il arriva, lorsque Isaac fut devenu vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit : « Mon fils ! » Et il lui dit : « Me voici ! »

² Et Isaac¹ dit : « Voici², je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
¹ littéralement : il. ² littéralement : Voici, je te prie.

³ Alors maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs et chasse pour moi du gibier.

⁴ Et prépare-moi un plat savoureux comme j'aime et apporte-le-moi pour que j'en mange, afin que mon âme te bénisse avant que je ne meure. »

⁵ Or Rebecca écoutait quand Isaac parlait à son fils Ésaü. Et Ésaü s'en alla dans les champs pour chasser du gibier [et] pour le rapporter.

⁶ Alors Rebecca parla à son fils Jacob, en disant : « Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à ton frère Ésaü, en disant :

⁷ "Apporte-moi du gibier et prépare-moi un plat savoureux, afin que j'en mange et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort."

⁸ Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je t'ordonnerai.

⁹ Va, je te prie, au troupeau et là, prends-moi deux bons chevreaux¹ et j'en préparerai un plat savoureux pour ton père, comme il aime.
¹ littéralement : chevreaux d'entre les chèvres.

¹⁰ Et tu le porteras à ton père et il [en] mangera afin qu'il te bénisse avant sa mort. »

¹¹ Mais Jacob dit à Rebecca sa mère : « Voici, mon frère Ésaü est un homme velu et moi, je suis un homme [à la peau] lisse.

¹² Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur et je ferai venir sur moi une malédiction et non une bénédiction. »

¹³ Mais sa mère lui dit : « Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, écoute ma voix et va me prendre [les chevreaux]. »

¹⁴ Et il s'en alla, et les prit, et les apporta à sa mère. Et sa mère prépara un plat savoureux comme son père aimait.

¹⁵ Puis Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle à la maison, et elle en habilla Jacob, son fils cadet.

¹⁶ Et avec les peaux des chevreaux¹ elle recouvrit ses mains et la [partie] lisse de son cou.
¹ littéralement : chevreaux d'entre les chèvres.

¹⁷ Et elle mit dans la main de son fils Jacob le plat savoureux et le pain qu'elle avait préparés.

¹⁸ Alors il alla vers son père et dit : « Mon père ! » Et il dit : « Me voici; qui es-tu, mon fils ? »

¹⁹ Et Jacob dit à son père : « Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi et mange de mon gibier afin que ton âme me bénisse. »

²⁰ Mais Isaac dit à son fils : « Comment en as-tu trouvé si rapidement, mon fils ? » Et il dit : « C'est parce que l'Éternel ton Dieu me l'a fait rencontrer devant moi. »

²¹ Et Isaac dit à Jacob : « Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils, [pour savoir] si tu es vraiment mon fils Ésaü ou non. »

²² Alors Jacob s'approcha de son père Isaac et il le tâta et dit : « La voix est la voix de Jacob, mais les deux mains sont les mains d'Ésaü. »

²³ Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains de son frère Ésaü; et il le bénit.

²⁴ Puis il dit : « Es-tu vraiment mon fils Ésaü ? » Et Jacob¹ dit : « Je le suis. »
¹ littéralement : il.

²⁵ Et Isaac¹ dit : « Sers-moi et que je mange du gibier de mon fils afin que mon âme te bénisse. » Et Jacob¹ le servit et il mangea; et Jacob¹ lui apporta du vin et il but.
¹ littéralement : il.

²⁶ Alors Isaac son père lui dit : « Approche-toi, je te prie, et embrasse-moi, mon fils. »

²⁷ Et Jacob¹ s'approcha et l'embrassa. Et Isaac¹ sentit l'odeur de ses vêtements, puis il le bénit et dit : « Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.
¹ littéralement : il.

²⁸ Que Dieu te donne de la rosée des cieux et des richesses¹ de la terre, et une abondance de blé et de vin nouveau !
¹ littéralement : des graisses.

²⁹ Que des peuples te servent et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudits [soient] ceux qui te maudissent et bénis [soient] ceux qui te bénissent ! »

³⁰ Et il arriva, dès qu'Isaac eut achevé de bénir Jacob, oui, il arriva, comme Jacob était sorti de la présence d'Isaac son père, que son frère Ésaü revint de la chasse.

³¹ Alors lui aussi prépara un plat savoureux et l'apporta à son père. Et il dit à son père : « Que mon père se lève et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse. »

³² Mais Isaac son père lui dit : « Qui es-tu ? » Et il dit : « Je suis ton fils, ton premier-né Ésaü. »

³³ Alors Isaac fut saisi d'un très grand tremblement et il dit : « Qui est donc celui qui a chassé du gibier et m'en a apporté ? Et j'ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni. »

³⁴ Lorsqu'Ésaü entendit les paroles de son père, alors il poussa un grand cri, terriblement amer, et il dit à son père : « Bénis-moi, moi aussi, mon père ! »

³⁵ Mais Isaac¹ dit : « Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction. »
¹ littéralement : il.

³⁶ Et Ésaü¹ dit : « N'est-ce pas parce qu'il a été appelé du nom de Jacob² qu'il m'a supplanté ces deux fois ? Il a pris mon droit d'aînesse et voici, maintenant il a pris ma bénédiction ! » Puis il dit : « Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction ? »
¹ littéralement : il. ² Jacob : qui tient par le talon; c.-à-d. : qui supplante.

³⁷ Alors Isaac répondit et dit à Ésaü : « Voici, je l'ai établi ton maître et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs et je l'ai pourvu de blé et de vin nouveau. Que ferai-je donc pour toi, mon fils ? »

³⁸ Mais Ésaü dit à son père : « N'as-tu qu'une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! » Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

³⁹ Alors Isaac son père répondit et lui dit : « Voici, ton habitation sera loin des richesses¹ de la terre et de la rosée des cieux d'en haut.
¹ littéralement : des graisses.

⁴⁰ Et tu vivras de ton épée et tu serviras ton frère. Et il arrivera, lorsque tu seras devenu nomade, que tu briseras son joug de dessus ton cou. »

⁴¹ Alors Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni. Et Ésaü dit dans son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent et je tuerai mon frère Jacob. »

⁴² Et l'on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Alors elle envoya appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit : « Voici, ton frère Ésaü veut se venger de toi en te tuant.

⁴³ Et maintenant, mon fils, écoute ma voix et lève-toi, enfuis-toi chez mon frère Laban, à Charan.

⁴⁴ Et tu habiteras avec lui quelques jours, jusqu'à ce que la fureur de ton frère se détourne,

⁴⁵ jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Et j'enverrai te chercher là-bas. Pourquoi serais-je privée aussi de vous deux en un seul jour ? »

⁴⁶ Puis Rebecca dit à Isaac : « J'ai la vie en horreur à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme parmi les filles de Heth, comme celles-ci, parmi les filles du pays, à quoi bon vivre pour moi ? »