Bible Commentaries
Genèse 17

Dieu renouvelle son alliance avec Abram et lui donne un nouveau nom

¹⁷ Et Abram était âgé de 99 ans. Et l'Éternel apparut à Abram et lui dit : « Je suis le °Dieu Tout-Puissant¹. Marche devant ma face et sois intègre² !
¹ hébreu : El-Shaddaï. ² littéralement : entier.

² Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement. »

³ Alors Abram tomba sur sa face, et Dieu lui parla, en disant :

⁴ « Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi et tu deviendras [le] père d'une multitude de nations.

⁵ Et tu ne seras plus appelé du nom d'Abram¹, mais ton nom sera Abraham², car je fais de toi le père d'une multitude de nations.
¹ Abram : père élevé. ² Abraham : père d'une multitude.

⁶ Et je te rendrai extrêmement fécond¹ et je te ferai devenir des nations, et des rois sortiront de toi.
¹ littéralement : je te ferai fructifier extrêmement.

⁷ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et entre [moi et] ta descendance après toi, pour [toutes] leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu et [celui] de ta descendance après toi.

⁸ Et je te donnerai, ainsi qu'à ta descendance après toi, le pays où tu séjournes en étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu. »

La circoncision, signe de l'alliance avec Dieu

⁹ Puis Dieu dit à Abraham : « Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta descendance après toi, dans [toutes] leurs générations.

¹⁰ Voici mon alliance que vous garderez entre moi et vous, et entre [moi et] ta descendance après toi : tout homme¹ parmi vous sera circoncis.
¹ littéralement : mâle.

¹¹ Et vous circoncirez la chair de votre prépuce et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

¹² Et tout garçon¹ âgé de 8 jours, dans [toutes] vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est pas de ta descendance.
¹ littéralement : mâle.

¹³ On ne manquera pas de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté avec ton argent. Et mon alliance sera dans votre chair comme une alliance perpétuelle.

¹⁴ Et l'homme¹ incirconcis, qui n'aura pas été circoncis de la chair de son prépuce, cette personne²-là sera alors retranchée du milieu de son peuple; il a rompu mon alliance. »
¹ littéralement : le mâle. ² littéralement : âme.

Dieu promet un fils à Abraham

¹⁵ Puis Dieu dit à Abraham : « Quant à Saraï¹, ta femme, tu ne l'appelleras plus du nom de Saraï, mais son nom sera Sara².
¹ Saraï : princière; ou : qui lutte. ² Sara : princesse.

¹⁶ Et je la bénirai et même je te donnerai d'elle un fils. Et je la bénirai et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle. »

¹⁷ Alors Abraham tomba sur sa face et se mit à rire. Et il dit dans son cœur : « Naîtrait-il [un fils] à un homme âgé de 100 ans ? Ou Sara, âgée de 90 ans, mettrait-elle au monde un enfant ? »

¹⁸ Et Abraham dit à Dieu : « Oh ! qu'Ismaël vive devant toi ! »

¹⁹ Mais Dieu dit : « Certainement Sara ta femme te donnera un fils et tu l'appelleras du nom d'Isaac¹. Et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa descendance après lui.
¹ hébreu : Itskhak, c.-à-d. : rire.

²⁰ Et à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je l'ai béni et je le rendrai fécond¹ et je le multiplierai extrêmement. Il engendrera 12 princes et je le ferai devenir une grande nation.
¹ littéralement : je le ferai fructifier.

²¹ Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac que Sara te donnera l'année prochaine, à cette même saison. »

²² Et il acheva de parler avec lui, puis Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.

Abraham est circoncis ainsi que tous les hommes de sa maison

²³ Alors Abraham prit son fils Ismaël et tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qui avaient été achetés avec son argent, tous les hommes¹ parmi les gens de la maison d'Abraham. Et il circoncit la chair de leur prépuce ce jour-là, comme Dieu [le] lui avait dit.
¹ littéralement : mâles.

²⁴ Or Abraham était âgé de 99 ans lorsqu'il fut circoncis de la chair de son prépuce.

²⁵ Et Ismaël son fils était âgé de 13 ans lorsqu'il fut circoncis de la chair de son prépuce.

²⁶ Le même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismaël son fils.

²⁷ Et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent parmi les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.