Bible Commentaries
Genèse 16

Agar, servante de Saraï – Naissance d'Ismaël

¹⁶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant. Or elle avait une servante égyptienne et son nom [était] Agar.

² Et Saraï dit à Abram : « Tu vois que¹ l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants. Va, je te prie, vers ma servante; peut-être me bâtirai-je [une maison] par elle. » Et Abram écouta la voix de Saraï.
¹ littéralement : Voici, je te prie.

³ Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar l'Égyptienne, sa servante, — [c'était] après qu'Abram eut habité dix ans au pays de Canaan — et elle la donna pour femme à Abram son mari.

⁴ Et il eut des relations avec Agar et elle conçut. Et elle vit qu'elle avait conçu et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.

⁵ Alors Saraï dit à Abram : « Que l'injustice qui m'est faite retombe sur toi. Moi, j'ai donné ma servante dans tes bras¹ et elle voit qu'elle a conçu et je suis méprisée à ses yeux. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi ! »
¹ littéralement : sur ton sein.

⁶ Et Abram dit à Saraï : « Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. » Alors Saraï la maltraita¹ et elle s'enfuit loin d'elle.
¹ littéralement : l'humilia.

⁷ Mais l'Ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Shur.

⁸ Et il dit : « Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu et où vas-tu ? » Alors elle dit : « Je m'enfuis loin de Saraï ma maîtresse. »

⁹ Mais l'Ange de l'Éternel lui dit : « Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main¹. »
¹ littéralement : sous ses mains.

¹⁰ Puis l'Ange de l'Éternel lui dit : « Je multiplierai beaucoup ta descendance et elle ne pourra pas être comptée à cause de sa multitude. »

¹¹ Puis l'Ange de l'Éternel lui dit : « Voici, tu es enceinte et tu donneras naissance à un fils et tu l'appelleras du nom d'Ismaël¹, car l'Éternel a entendu² ton affliction.
¹ Ismaël : °Dieu a entendu. ² il y a un jeu de mots en hébreu entre « entendu » et « Ismaël ».

¹² Et lui, il sera un âne sauvage¹. Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui. Et il habitera à la vue de tous ses frères. »
¹ littéralement : un âne sauvage d'homme.

¹³ Alors elle appela l'Éternel qui lui avait parlé du nom d'Atta-El-Roï¹; car elle dit : « N'ai-je pas vu [°Dieu] ici même, après qu'il m'a vue ? »
¹ Atta-El-Roï : tu es le °Dieu qui me voit.

¹⁴ C'est pourquoi l'on a appelé le puits : Beër-Lakhaï-Roï¹; voici, il est entre Kadès et Béred.
¹ Beër-Lakhaï-Roï : puits du Vivant qui me voit.

¹⁵ Et Agar donna un fils à Abram. Et Abram appela son fils, [celui] qu'Agar mit au monde, du nom d'Ismaël.

¹⁶ Or Abram était âgé de 86 ans lorsqu'Agar donna Ismaël à Abram.