Bible Commentaries
Exode 31

Betsaleël et Oholiab, ouvriers choisis par l'Éternel

³¹ Puis l'Éternel parla à Moïse, en disant :

² « Regarde, j'ai appelé par [son] nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

³ Et je l'ai rempli de l'Esprit de Dieu¹, en sagesse et en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d'ouvrages,
¹ ou : d'un esprit divin; ou : du souffle de Dieu.

⁴ pour concevoir des œuvres d'art, pour travailler l'or et l'argent et le bronze,

⁵ et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour travailler¹ le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.
¹ littéralement : tailler.

⁶ Et moi, voici, je lui ai donné Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan. Et j'ai mis de la sagesse dans le cœur de tout [homme] intelligent¹, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé :
¹ littéralement : sage de cœur.

⁷ la Tente de la rencontre et l'arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la Tente;

⁸ et la table et ses ustensiles, et le chandelier pur et tous ses ustensiles, et l'autel de l'encens;

⁹ et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la cuve et son support;

¹⁰ et les vêtements de service et les saints vêtements d'Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature;

¹¹ et l'huile de l'onction et l'encens aromatique pour le lieu saint. Ils feront selon tout ce que je t'ai commandé. »

Le sabbat

¹² Puis l'Éternel parla à Moïse, en disant :

¹³ « Et toi, parle aux fils d'Israël, en disant : "Vous ne manquerez pas de garder¹ mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, dans [toutes] vos générations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.
¹ littéralement : Sûrement, vous garderez.

¹⁴ Et vous garderez le sabbat, car il est saint pour vous. Celui qui le profanera sera certainement mis à mort. Car quiconque fera un ouvrage en ce jour-là, cette personne sera retranchée du milieu de son peuple.

¹⁵ Pendant six jours le travail sera fait, mais le septième jour est le sabbat, un repos sabbatique consacré¹ à l'Éternel. Quiconque fera un ouvrage le jour du sabbat sera certainement mis à mort."
¹ littéralement : saint.

¹⁶ Et les fils d'Israël garderont le sabbat, pour observer le sabbat dans [toutes] leurs générations. [C'est] une alliance perpétuelle.

¹⁷ [Il est] un signe entre moi et les fils d'Israël, pour toujours. Car en six jours l'Éternel a fait les cieux et la terre, et le septième jour il s'est reposé et a été rafraîchi. »

Les tables du témoignage

¹⁸ Et quand l'Éternel¹ eut achevé de parler avec Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, les tables de pierre écrites du doigt de Dieu.^2
1 littéralement : il. ² date 1491 av. J.-C.