Bible Commentaries
Exode 32

Le veau d'or

³² Or le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, et le peuple se rassembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent : « Lève-toi, fais-nous un dieu¹ qui aille devant nous. Car ce Moïse, l'homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. »
¹ ou : des dieux.

² Alors Aaron leur dit : « Ôtez¹ les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi. »
¹ littéralement : Arrachez.

³ Et tout le peuple ôta¹ les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles et ils les apportèrent à Aaron.
¹ littéralement : s'arracha.

⁴ Alors il prit [l'or] de leurs mains et le façonna avec un ciseau et en fit un veau en métal fondu. Et ils dirent : « Voici ton dieu¹, ô Israël, qui t'a fait monter du pays d'Égypte. »
¹ ou : tes dieux.

⁵ Et Aaron vit [le veau] et bâtit un autel devant lui. Et Aaron cria et dit : « Demain, [il y aura] une fête à l'Éternel ! »

⁶ Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure et offrirent des holocaustes et amenèrent des sacrifices de prospérité. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se livrer à des réjouissances.

Colère de l'Éternel et intercession de Moïse

⁷ Mais l'Éternel dit à Moïse : « Va, descends, car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte s'est perverti.

⁸ Ils se sont vite détournés du¹ chemin que je leur avais prescrit. Ils se sont fait un veau en métal fondu et se sont prosternés devant lui, et lui ont offert des sacrifices, et ont dit : "Voici ton dieu², ô Israël, qui t'a fait monter du pays d'Égypte !" »
¹ ou : ont vite abandonné le. ² ou : tes dieux.

⁹ Puis l'Éternel dit à Moïse : « J'ai vu ce peuple et voici, c'est un peuple au cou raide.

¹⁰ Et maintenant, laisse-moi faire, afin que ma colère s'enflamme contre eux et que je les extermine. Et je ferai de toi une grande nation. »

¹¹ Mais Moïse implora¹ l'Éternel son Dieu et dit : « Pourquoi, ô Éternel, ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte avec une grande puissance et par une main forte ?
¹ littéralement : adoucit la face de.

¹² Pourquoi les Égyptiens parleraient-ils, en disant : "C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes et pour les exterminer de dessus la surface de la terre" ? Reviens de l'ardeur de ta colère et repens-toi du mal [que tu veux faire] à ton peuple.

¹³ Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même et auxquels tu as dit : "Je multiplierai votre descendance comme les étoiles des cieux et je donnerai à votre descendance tout ce pays dont j'ai parlé et ils l'hériteront pour toujours." »

¹⁴ Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait parlé de faire à son peuple.

Moïse retourne vers le peuple

¹⁵ Puis Moïse se retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans la main. Les tables étaient écrites sur leurs deux côtés; elles étaient écrites de part et d'autre.

¹⁶ Et les tables étaient l'œuvre de Dieu et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.

¹⁷ Or Josué entendit la voix du peuple qui poussait des cris, et il dit à Moïse : « Il y a un bruit de guerre dans le camp ! »

¹⁸ Mais Moïse¹ dit : « Ce n'est ni un bruit de cris de victoire² ni un bruit de cris de défaite³. J'entends une voix de gens qui chantent en se répondant. »
¹ littéralement : il. ² littéralement : de réponses de force. ³ littéralement : de réponses de faiblesse.

¹⁹ Et il arriva, lorsque Moïse¹ s'approcha du camp, qu'il vit le veau et les danses. Et la colère de Moïse s'enflamma et, de ses mains, il jeta les tables et les brisa au pied de la montagne.
¹ littéralement : il.

²⁰ Puis il prit le veau qu'ils avaient fait et le brûla au feu et le broya jusqu'à ce qu'il soit réduit en poudre. Et il le répandit sur la surface de l'eau et en fit boire les fils d'Israël.