Bible Commentaries
Deutéronome 32

¹⁵ « Mais Jeshurun¹ s'est engraissé et s'est cabré — tu es devenu gras, gros, replet — et il a abandonné le °°Dieu² qui l'a fait et a méprisé le Rocher de son salut.
¹ Jeshurun : droit, juste; nom poétique d'Israël. ² hébreu : Éloah; désigné toujours par le signe °° précédant le nom de Dieu (°°Dieu); voir les notes à Gen. 1:1 et 14:18.

¹⁶ Ils l'ont rendu jaloux par des [dieux] étrangers, ils l'ont provoqué à la colère par des abominations.

¹⁷ Ils ont sacrifié aux démons et non à °°Dieu, à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, [des dieux] nouveaux, venus depuis peu, que vos pères n'avaient pas craints.

¹⁸ Tu as négligé le Rocher qui t'a engendré et tu as oublié le °Dieu qui t'a donné naissance.

¹⁹ Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, à cause de la provocation de ses fils et de ses filles.

²⁰ Et il a dit : "Je cacherai ma face loin d'eux, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a pas de fidélité.

²¹ Ils m'ont rendu jaloux par ce qui n'est pas °Dieu, ils m'ont provoqué à la colère par leurs vaines [idoles]. Et moi, je les rendrai jaloux par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

²² Car un feu s'est allumé dans ma colère et il brûlera jusqu'au Shéol¹ le plus profond, et il dévorera la terre et ses produits, et il enflammera les fondements des montagnes.
¹ Shéol : expression très vague pour désigner le séjour des âmes séparées du corps.

²³ J'accumulerai des malheurs sur eux, j'épuiserai mes flèches contre eux.

²⁴ Ils seront épuisés par la famine et dévorés par la fièvre et par une peste meurtrière¹.
Et j'enverrai contre eux la dent des bêtes, avec le venin de ce qui rampe dans la poussière.

¹ littéralement : toxique.

²⁵ Au-dehors, l'épée tuera leurs enfants¹, et au-dedans [régnera] la terreur. Il en sera du jeune homme comme de la vierge, de l'enfant qui tète comme de l'homme aux cheveux blancs.
¹ littéralement : privera d'enfants.

²⁶ J'aurais dit : 'Je les disperserai, je ferai disparaître leur mémoire du milieu des hommes',

²⁷ si je ne craignais la provocation de la part de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprennent et qu'ils ne disent : 'Notre main s'est élevée et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.'"

²⁸ Car ils sont une nation dont les projets périssent et il n'y a en eux aucune intelligence.

²⁹ « Oh ! s'ils avaient été sages, ils auraient compris cela, ils auraient considéré leur fin !

³⁰ Comment un seul en poursuivrait-il 1 000 et deux en ferait-il fuir 10 000, si leur Rocher ne les avait pas vendus et si l'Éternel ne les avait pas livrés ?

³¹ Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher et nos ennemis en sont juges.

³² Car leur vigne vient de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe.
Leurs raisins sont des raisins vénéneux et leurs grappes sont amères.

³³ Leur vin est une brûlure de dragon et un cruel venin d'aspic.

³⁴ « Cela n'est-il pas caché par-devers moi, scellé dans mes trésors ?

³⁵ À moi la vengeance et la récompense, au temps où leur pied trébuchera ! Car le jour de leur calamité est proche et ce qui leur est préparé se précipite.

³⁶ Car l'Éternel jugera son peuple et se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que la force¹ s'en est allée et qu'il n'y a plus personne, esclave ou homme libre.
¹ littéralement : main.

³⁷ Et il dira : "Où sont leurs dieux, le rocher où ils trouvaient refuge,

³⁸ Ceux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices [et] qui buvaient le vin de leurs libations ? Qu'ils se lèvent et qu'ils vous secourent, qu'ils soient une protection pour vous !

³⁹ Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même¹, et il n'y a pas de dieu à côté de moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre; je blesse et moi, je guéris, et il n'y a personne qui délivre de ma main.
¹ moi, le Même, ou : Je suis Celui [que je suis]; cette expression devient un vrai nom de Dieu.

⁴⁰ Car je lève ma main vers les cieux et je dis : 'Je vis éternellement !'

⁴¹ Si j'aiguise l'éclair de mon épée, et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je donnerai la récompense à ceux qui me haïssent.

⁴² J'enivrerai mes flèches de sang et mon épée dévorera de la chair. [Je les enivrerai] du sang des tués¹ et des déportés, de la tête des chefs² de l'ennemi."
¹ littéralement : transpercés. ² selon d'autres : tête chevelue.

⁴³ Réjouissez-vous, nations, [avec] son peuple ! Car l'Éternel¹ vengera le sang de ses serviteurs et rendra la vengeance à ses adversaires et pardonnera² à sa terre, à son peuple. »
¹ littéralement : il. ² ordinairement : faire propitiation.

⁴⁴ Et Moïse vint prononcer toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Osée¹, fils de Nun.
¹ ici : Osée (hébreu : Hoshéa) et non Josué; comme en Nombres 13:8, 16.

⁴⁵ Et quand Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël,

⁴⁶ il leur dit : « Appliquez votre cœur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage aujourd'hui parmi vous, afin que vous ordonniez à vos fils de prendre garde à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

⁴⁷ Car ce n'est pas ici une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie. Et par cette parole vous prolongerez [vos] jours sur la terre dont vous allez prendre possession, après avoir passé le Jourdain. »

Annonce de la mort de Moïse

⁴⁸ Or en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, en disant :

⁴⁹ « Monte sur cette montagne des Abarim, le mont Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est en face de Jéricho. Et regarde le pays de Canaan que je donne en possession aux fils d'Israël.

⁵⁰ Puis tu mourras sur la montagne sur laquelle tu monteras et tu seras recueilli vers ton peuple, comme Aaron ton frère est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli vers son peuple.

⁵¹ [C'est] parce que vous avez été infidèles envers moi, au milieu des fils d'Israël, aux eaux de Meriba-Kadès, dans le désert de Tsin, en ce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des fils d'Israël.

⁵² Car tu verras devant toi le pays, mais tu n'y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d'Israël. »