Bible Commentaries
Amos 5

Complainte sur Israël

⁵ Écoutez cette parole, une complainte que j'élève sur vous, maison d'Israël !

² « Elle est tombée, la vierge d'Israël, elle ne se relèvera pas; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne pour la relever. »

³ Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : « La ville qui allait en campagne avec 1 000 [hommes]¹, en aura 100 de reste; et celle qui allait en campagne avec 100 [hommes]², en aura 10 de reste pour la maison d'Israël. »
¹ littéralement : qui sortait par 1 000. ² littéralement : qui sortait par 100.

L'Éternel appelle Israël à la repentance

⁴ Car ainsi dit l'Éternel à la maison d'Israël : « Cherchez-moi et vous vivrez !

⁵ Et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ! Car Guilgal ira certainement en captivité et Béthel sera réduite à rien¹. »
¹ littéralement : néant, vanité; hébreu : aven; comparer avec Osée 4:15.

⁶ Cherchez l'Éternel et vous vivrez, de peur qu'il ne s'empare, comme le feu, de la maison de Joseph et ne la dévore et qu'il n'y ait personne à Béthel pour éteindre.

⁷ Vous qui changez le droit¹ en absinthe et qui jetez par terre la justice,
¹ ou : jugement.

⁸ [cherchez-le], lui qui a fait les Pléiades et Orion, et qui change en matin l'ombre de la mort, et qui transforme le jour en ténèbres de la nuit, qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la surface de la terre. L'Éternel est son nom.

⁹ Il fait venir subitement la destruction sur l'[homme] fort, et la destruction vient sur la forteresse.

L'Éternel menace son peuple

¹⁰ « Ils haïssent celui qui reprend à la porte [de la ville] et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

¹¹ C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le faible et que vous lui prenez une part de son blé, les maisons que vous avez construites en pierre de taille, vous ne les habiterez pas, les vignes excellentes² que vous avez plantées, vous n'en boirez pas le vin.
¹ ou : charges. ² ou : agréables.

¹² Car je connais vos nombreuses transgressions et vos très grands¹ péchés. Ils oppriment le juste, prennent des pots-de-vin² et font fléchir le droit des pauvres à la porte [de la ville].
¹ ou : nombreux; littéralement : puissants. ² ailleurs : rachat, rançon; voir 1 Sam. 12:3.

¹³ C'est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c'est un temps mauvais. »

¹⁴ Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez ! Et ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites.

¹⁵ Haïssez le mal et aimez le bien et établissez le droit¹ à la porte [de la ville] ! Peut-être que l'Éternel, le Dieu des armées, fera grâce au reste de Joseph.
¹ ou : jugement.

¹⁶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur : « Sur toutes les places, il y aura des lamentations. Et dans toutes les rues, on dira : "Hélas ! hélas !" Et on appellera au deuil le cultivateur et aux lamentations ceux qui s'y connaissent en chants funèbres.

¹⁷ Et dans toutes les vignes, il y aura des lamentations. Car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

Le jour de l'Éternel sera ténèbres

¹⁸ « Malheur à vous qui désirez le jour de l'Éternel ! À quoi donc vous [servira] le jour de l'Éternel ? Il sera ténèbres et non lumière.

¹⁹ [Il en sera] comme d'un homme qui fuit devant un lion et qui rencontre un ours. Puis il rentre à la maison et appuie sa main contre le mur et un serpent le mord.

²⁰ Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres et non lumière ? Et n'est-il pas profonde obscurité et non clarté ?

L'Éternel ne supporte plus le culte d'Israël

²¹ « Je déteste, je méprise vos fêtes et je ne prends pas plaisir ๠vos assemblées solennelles.
¹ ou : je ne respirerai pas [de bonne odeur] dans.

²² Car si vous m'offrez¹ des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je n'y prendrai pas plaisir, et je ne regarderai² pas le sacrifice de prospérité de vos bêtes grasses.
¹ signifie ici : offrir sur l'autel même; comme en Lév. 14:20. ² littéralement : regarder attentivement.

²³ Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ! Et je n'écouterai pas la musique de tes luths.

²⁴ Mais que le droit¹ jaillisse² comme des eaux et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas !
¹ ou : jugement. ² littéralement : roule.

²⁵ Est-ce à moi que vous avez offert des sacrifices et des offrandes de gâteau pendant 40 ans dans le désert, maison d'Israël ?

²⁶ Mais vous avez porté Sikkuth, votre roi, et Kiyun, vos idoles, l'étoile de votre dieu, [choses] que vous vous êtes faites.

²⁷ Alors je vous déporterai au-delà de Damas, dit l'Éternel. Le Dieu des armées est son nom. »