Bible Commentaries
2 Corinthiens 10

Paul est le même, étant présent ou absent

¹⁰ Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la bonté du Christ — moi qui, étant présent, suis humble au milieu de vous, mais qui, étant absent, use de hardiesse envers vous —

² et je vous prie que je n'aie pas, lorsque je serai présent, à user de hardiesse avec cette assurance dont je compte faire preuve avec détermination contre certaines [personnes] qui considèrent que nous marchons selon la chair.

³ Car, en marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.

⁴ En effet, les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais [elles sont] puissantes par Dieu¹ pour la destruction des forteresses, démolissant les raisonnements
¹ ou : divinement puissantes.

⁵ et toute hauteur qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et faisant prisonnière toute pensée en vue de l'amener à l'obéissance du Christ.

⁶ Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, après que votre obéissance sera rendue complète.

⁷ Regardez les choses en face !¹ Si quelqu'un est convaincu en lui-même d'appartenir à Christ, qu'il considère encore ceci pour lui-même que, comme il appartient à Christ, ainsi nous aussi, [nous appartenons à Christ].
¹ ou : Vous regardez à l'apparence?!

⁸ Car même si je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le Seigneur nous a donnée pour l'édification et non pour votre destruction, je n'en aurais pas honte.

⁹ Mais je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes¹ lettres.
¹ littéralement : les.

¹⁰ Car ses¹ lettres, dit-on, ont du poids et de la force, mais sa présence personnelle² est faible et sa parole méprisable.
¹ littéralement : les. ² littéralement : la présence de son corps.

¹¹ Que celui qui parle ainsi¹ considère [bien] ceci, que, tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels [nous serons] aussi dans nos² actes, étant présents.
¹ littéralement : Qu'un tel. ² littéralement : les.

Le serviteur et son service

¹² Car nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais eux, se prenant eux-mêmes pour mesure et se comparant à eux-mêmes, ne sont pas intelligents.

¹³ Mais nous, nous ne voulons pas nous glorifier dans ce qui dépasse notre mesure, mais [seulement] selon la mesure du champ d'action¹ que le Dieu de mesure nous a attribué en nous faisant parvenir aussi jusqu'à vous.
¹ littéralement : de la règle

¹⁴ En effet, nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas parvenus jusqu'à vous. Car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Évangile du Christ.

¹⁵ Nous ne nous glorifions pas dans ce qui dépasse notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais nous avons l'espoir, vu les progrès de votre foi, d'être abondamment agrandis au milieu de vous, dans notre champ d'action¹,
¹ littéralement : selon notre règle.

¹⁶ pour évangéliser dans les lieux qui sont au-delà de chez vous [et] non pour nous glorifier des choses déjà préparées dans le champ d'action¹ d'autrui.
¹ littéralement : selon la règle.

¹⁷ Mais que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

¹⁸ Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais [c'est] celui que le Seigneur recommande.