Bible Commentaries
1 Samuel 3

Appel de Samuel

³ Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli. Mais la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là, les visions n'étaient pas fréquentes.

² Et il arriva, en ce temps-là, qu'Éli était couché à sa place. Or ses yeux commençaient à être faibles, il ne pouvait pas voir.

³ Et la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le Temple de l'Éternel, là [où se trouvait] l'arche¹ de Dieu.
¹ ou : coffre.

⁴ Alors l'Éternel appela Samuel. Et il dit : « Me voici ! »

⁵ Et il courut vers Éli et [lui] dit : « Me voici, car tu m'as appelé. » Mais Éli¹ dit : « Je n'ai pas appelé; retourne, couche-toi ! » Et Samuel¹ s'en alla et se coucha.
¹ littéralement : il.

⁶ Puis l'Éternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva et alla vers Éli et [lui] dit : « Me voici, car tu m'as appelé. » Mais Éli¹ dit : « Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi ! »
¹ littéralement : il.

⁷ Or Samuel ne connaissait pas encore l'Éternel et la parole de l'Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

⁸ Puis l'Éternel appela de nouveau Samuel pour la troisième fois. Et Samuel¹ se leva et alla vers Éli et [lui] dit : « Me voici, car tu m'as appelé. » Alors Éli comprit que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.
¹ littéralement : il.

⁹ Et Éli dit à Samuel : « Va, couche-toi, et s'il t'appelle, alors tu diras : "Parle, Éternel, car ton serviteur écoute." » Et Samuel s'en alla et se coucha à sa place.

¹⁰ Puis l'Éternel vint et se tint là et appela comme les autres fois : « Samuel ! Samuel ! » Alors Samuel dit : « Parle, car ton serviteur écoute. »

¹¹ Et l'Éternel dit à Samuel : « Voici, je vais faire en Israël une chose telle que quiconque l'entendra, ses deux oreilles tinteront.

¹² En ce jour-là, j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit au sujet de sa maison. Je vais commencer et j'achèverai.

¹³ Car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis¹ et qu'il ne les a pas réprimandés.
¹ selon d'autres : ont méprisé Dieu.

¹⁴ Et c'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli : Certainement, aucune propitiation ne sera jamais faite pour l'iniquité de la maison d'Éli¹, par sacrifice ou par offrande² ! »
¹ littéralement (hébraïsme) : Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli. ² hébreu : minkha, don; mot employé pour l'offrande de gâteau, mais aussi d'une manière plus générale.

¹⁵ Et Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la Maison de l'Éternel. Or Samuel craignait de rapporter la vision à Éli.

¹⁶ Mais Éli appela Samuel et [lui] dit : « Samuel mon fils ! » Et il dit : « Me voici ! »

¹⁷ Et Éli¹ dit : « Quelle est la parole qu'il t'a dite ? Ne me la cache pas, je te prie. Que Dieu te traite avec la plus grande sévérité² si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite. »
¹ littéralement : il. ² littéralement (hébraïsme) : Que Dieu te fasse ainsi et qu'ainsi il ajoute.

¹⁸ Alors Samuel lui rapporta toutes les paroles et ne les lui cacha pas. Et Éli¹ dit : « C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux. »
¹ littéralement : il.

¹⁹ Or Samuel grandissait et l'Éternel était avec lui. Et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

²⁰ Alors tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, reconnut avec certitude que Samuel était établi comme prophète de l'Éternel.

²¹ Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo. En effet, l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.