Księga Psalmów 96:7

Biblia Warszawska

Oddajcie Panu, plemiona narodów, Oddajcie Panu chwałę i moc!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Znieścież do Pana wszytki pokolenia narodów, a znieście do Pana chwałę i moc.

Biblia Gdańska (1632)
Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Nowe Przymierze Zaremba
Oddajcie PANU, plemiona narodów, Oddajcie PANU chwałę, uznajcie Jego moc!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nieście WIEKUISTEMU rodziny ludów; nieście WIEKUISTEMU sławę i cześć.

Biblia Tysiąclecia
Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Give: Psalms 29:1, Psalms 29:2, Psalms 68:32-34, Luke 2:14, Jude 1:25

O ye kindreds: Psalms 22:27, Psalms 66:1, Psalms 66:2, Psalms 67:3, Psalms 67:4, Romans 15:9, Romans 15:10, Revelation 5:9, Revelation 19:6

glory: 1 Chronicles 29:11-13, Matthew 6:13, 1 Peter 5:11, Jude 1:24, Jude 1:25, Revelation 5:13, Revelation 7:12, Revelation 14:7, Revelation 19:1

Reciprocal: Psalms 31:6 - lying Isaiah 60:5 - abundance of the sea shall be converted unto thee Jeremiah 13:16 - Give Daniel 3:27 - the princes Acts 3:25 - all Romans 11:36 - to whom Revelation 4:11 - to receive

Gill's Notes on the Bible

Give unto the Lord, O ye kindreds of the people,.... Or families p: the Targum is,

"give unto the Lord a song, ye families of the people;''

by whom are meant not the tribes and families of the people of Israel, but the Gentiles, the nations of the world, who were to be blessed in the seed of Abraham, the family of Egypt, and others; see Amos 3:2

Zechariah 14:17, even such as were chosen of them, taken out from among them for a people to his name; who were redeemed out of every kindred, tongue, people, and nation; and were taken, one of a city, and two of a family, and brought to Zion: give unto the Lord glory and strength; Zechariah 14:17- :.

p משפחות "familiae", Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, Piscator, &c.

Barnes' Notes on the Bible

Give unto the Lord - Ascribe unto the Lord - to Yahweh. This is extracted literally from 1 Chronicles 16:28.

O ye kindreds of the people - Hebrew, “Families” of the people: people, as united by family ties. The idea is that of worship not merely as individuals, nor as a mere “aggregate” of individuals united by no common bonds, but as those united by strong ties; bound by blood and affection; constituted into communities. It is a call on such to worship God in their capacity as thus bound together; to come as families and to worship God. In other words, it is a call on families “as such” to acknowledge God. A family is a proper place where to honor God. When the same joy pervades all hearts in prosperity, and when all are alike made sorrowful in adversity, there is an evident fitness that all should unite in the same worship of God; and that, as in all other things they have common interests, sympathies, and affections, so they should have in religion - in the service of their Creator.

Give unto the Lord glory and strength - That is, Proclaim that these belong to God; or, worship him as a God of glory and power.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 96:7. Ye kindreds of the people — Ye families, all the tribes of Israel in your respective divisions.