Księga Psalmów 96:11

Biblia Warszawska

Niech radują się niebiosa i weseli się ziemia! Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajże się rozradują niebiosa, a rozweseli ziemia; niechajże zaszumi morze i wszytko, co w nim jest.

Biblia Gdańska (1632)
Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech się radują niebiosa i niech cieszy się ziemia! Niech zaszumi morze i to, co je wypełnia!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech się weselą niebiosa, niech się raduje ziemia, niechaj zahuczy morze i wszystko, co je zapełnia.

Biblia Tysiąclecia
Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the heavens: Psalms 69:34, Psalms 148:1-4, Isaiah 44:23, Isaiah 49:13, Luke 2:10, Luke 2:13, Luke 2:14, Luke 15:10, Revelation 12:12, Revelation 19:1-7

the sea: Psalms 98:7-9

Reciprocal: Psalms 65:13 - they shout Psalms 72:3 - by righteousness Psalms 93:3 - lifted Psalms 97:1 - Lord Psalms 145:10 - All thy Psalms 148:9 - Mountains Isaiah 14:7 - they Isaiah 35:2 - and rejoice Isaiah 52:9 - Break Isaiah 55:12 - the mountains Jeremiah 47:2 - all that is therein Ezekiel 17:24 - all the trees Daniel 7:10 - the judgment Joel 2:21 - be glad Habakkuk 3:10 - the deep Luke 19:40 - General Revelation 5:13 - every Revelation 18:20 - Rejoice

Gill's Notes on the Bible

Let the heavens rejoice,.... At the coming and kingdom of Christ; at what is said and done in the Gentile world; even the hosts of heaven, as the Targum, the angels that dwell there, and never left their habitation and first estate: these rejoiced at the incarnation of Christ, at the first setting up and appearance of his kingdom in the world; and as they rejoice at the conversion of a single sinner, much more must they be supposed to do at the conversion of multitudes in the Gentile world, and at the increase of the Redeemer's interest there: or heavenly men, such as are born from above, partakers of the heavenly calling; these rejoice when the kingdom of Christ is enlarged, and his cause flourishes: or the holy apostles and prophets of Christ, and ministers of the word, full of heavenly gifts and grace, are meant; who express their joy when sinners are converted, and made subject to Christ, at any time; and will be called upon to do it, when the fulness of the Gentiles is brought in, and Babylon is fallen, Revelation 18:20,

and let the earth be glad; the righteous of the earth, as the Targum; the excellent of the earth, who are glad, and exult at the coming and kingdom of Christ, in every sense; in the salvation which he has wrought out; in the righteousness which he has brought in; at the sight of him, the glory of his person, and riches of his grace; in the enjoyment of his presence; at hearing his Gospel, and the comfortable truths of it; and when it is made useful to the souls of others; and in a view and hope of the glory of God, and of being partakers of it to all eternity:

let the sea roar, and the fulness thereof; the roaring of the waves is the voice of the sea, which sometimes speaks terror, and here expresses joy: its fulness is not literally the abundance of its waves, or the multitude of its fishes, as Kimchi; but the islands in it, the inhabitants of them; see Psalms 97:1 and such as ours of Great Britain and Ireland, who have reason to rejoice and be glad at the bringing of the Gospel among us, the continuance of it with us, and the kingdom and, interest of Christ in the midst of us.

Barnes' Notes on the Bible

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad - Let all worlds be full of joy, as they are all interested in the fact here stated. The universe is one. It has been made by the same hand; it is under the control of the same mind; it is governed by the same laws. The God who reigns on earth reigns in heaven; and what affects one part of the universe affects all. Hence, in all the manifestation of the character of God, whether made in heaven or in the earth, it is proper to call on all the universe to partake in the general joy.

Let the sea roar - In praise to God. It is not uncommon in the Scriptures to call on inanimate things to praise God. Compare Psalms 148:7-9. The same thing is common in all poetry.

And the fulness thereof - Its abundance. That which fills it. All that it contains. That is, Let all that dwell in the seas praise God. His reign is an occasion for universal gladness. All in the inanimate world; all among the irrational tribes of being; all in the air, in the waters, or on the earth, have occasion for praise, and would render praise if they could appreciate the wisdom and goodness evinced in their creation. Though unconscious, the lower creatures seem to celebrate his praise; but man only can give an intelligent utterance to thanksgiving.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 96:11. Let the heavens rejoice — The publication of the Gospel is here represented as a universal blessing; the heavens, the earth, the sea, and its inhabitants, the field, the grass, and the trees of the wood, are all called to rejoice at this glorious event. This verse is well and harmoniously translated in the old Psalter: -

Fayne be hevenes. - and the erth glad;

Styrde be the see, - and the fulnes of it;

Joy sal feldes, - and al that ere in thaim.

And the paraphrase is at least curious: -

Hevens, haly men. Erthe, meke men that receyves lare (learning.) Feldes, that is even men, mylde and softe: they shall joy in Criste. And all that is in thaim, that es, strengh, wyttes & skill."

I shall give the remaining part of this ancient paraphrase, which is an echo of the opinion of most of the Latin fathers.