Księga Psalmów 96:12

Biblia Warszawska

Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich; Niech szumią radośnie wszystkie drzewa leśne

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajże się rozradują pola ze wszytkim, co jest na nich, a tedyż się też rozweselą wszytki drzewa w lesiech.

Biblia Gdańska (1632)
Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Nowe Przymierze Zaremba
Niech wiwatują pola, wszystko, co po nich biega, Niech zaszumią radośnie wszystkie leśne drzewa -

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech się cieszy pole i wszystko co na nim jest; niech się zarazem rozradują wszystkie leśne drzewa.

Biblia Tysiąclecia
Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 65:12, Psalms 65:13, Isaiah 42:10, Isaiah 42:11, Isaiah 55:12, Isaiah 55:13

Reciprocal: 1 Chronicles 16:33 - the trees Isaiah 44:23 - Sing Isaiah 52:9 - Break Ezekiel 17:24 - all the trees Ezekiel 31:9 - all the trees Joel 2:21 - be glad 1 Thessalonians 3:9 - before

Gill's Notes on the Bible

Let the field be joyful, and all that is therein,.... Not the field of the world, but of the church, separated from others by distinguishing grace; the peculiar property of Christ, cultivated and manured by his Spirit and grace, and abounding with the fruits and flowers thereof; of a wilderness becoming a fruitful field, and for that reason should rejoice, even with joy and singing, Isaiah 35:1,

then shall all the trees of the wood rejoice; the sons of God, so called, Song of Solomon 2:3, who, though like such, in their nature state, barren and unfruitful, yet, being ingrafted into Christ, become trees of righteousness; and so have reason to rejoice at their root in Christ, their stability by him, and fruitfulness through him: Jarchi interprets this of all the governors of the people; see Ezekiel 17:24, all this, indeed, by a prosopopoeia, may be understood of inanimate creatures; the heavens, earth, and sea, fields, woods, and trees, rejoicing, if they could, and in their way, at such great and wonderful appearances in the Gentile world; see Isaiah 44:23. Aben Ezra interprets all this of the heavens giving dew, the earth its increase, and the field its fruit; all which is rejoicing.

Barnes' Notes on the Bible

Let the field be joyful ... - This is taken - with the change of a single letter, not affecting the sense - from 1 Chronicles 16:32-33. It is a call on the fields - the cultivated portions of the earth - to rejoice in the reign of God. As if conscious of the beauty with which he clothes them, and of the happiness which they confer on man in their beauty and in the abundance of their productions, they are called on to praise God.

Then shall all the trees of the wood rejoice - The forests - the oaks, the cedars, the pines, that wave with so much majesty. If they were conscious of their own magnificence and beauty - if they could see how much wisdom and goodness God has lavished on them, in their forms, their branches, their leaves, their flowers, their fruit - if they could know how much they are made to accomplish in rendering the world beautiful, and in contributing to the happiness of man - if they understood what a bare, bleak, cold, desert world this would be but for them, they, too, would have abundant occasion for praise and joy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 96:12. Thou sal glad al the trese of woddes. - Thou, that is in another Iyfe. Trese of woddes. - Synful men that were fyrst withouten frut, and sithen taken into God's temple.