Ewangelia Jana 15:4

Biblia Warszawska

Trwajcie we mnie, a Ja w was. Jak latorośl sama z siebie nie może wydawać owocu, jeśli nie trwa w krzewie winnym, tak i wy, jeśli we mnie trwać nie będziecie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mieszkajcież we mnie, a ja w was. Bo jako latorosl nie może przynieść owocu sama z siebie, jesliż nie będzie trwać w macicy, także ani wy, jesli we mnie trwać nie będziecie.

Biblia Gdańska (1632)
Mieszkajcież we mnie, a ja w was; jako latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeźli nie będzie trwała w winnej macicy, także ani wy, jeźli we mnie mieszkać nie będziecie.

Biblia Przekład Toruński
4 Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może przynieść owocu sama z siebie, jeśliby nie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli we mnie trwać nie będziecie.

Nowe Przymierze Zaremba
Przede wszystkim trwajcie we Mnie - a Ja w was. Podobnie jak pęd nie może przynosić owocu sam z siebie, jeśli nie tkwi w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwali we Mnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zamieszkaliście we mnie, a ja w was. Jak pęd winorośli nie może sam z siebie nieść owocu, jeśli nie pozostaje w krzewie, tak i wy, jeżeli nie mieszkacie we mnie.

Biblia Tysiąclecia
Mieszkajcież we mnie, a ja w was; jako latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeźli nie będzie trwała w winnej macicy, także ani wy, jeźli we mnie mieszkać nie będziecie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Abide: John 6:68, John 6:69, John 8:31, Song of Solomon 8:5, Luke 8:15, Acts 11:23, Acts 14:22, Galatians 2:20, Colossians 1:23, Colossians 2:6, 1 Thessalonians 3:5, Hebrews 10:39, 1 John 2:6, 1 John 2:24-28, 2 John 1:9, Jude 1:20, Jude 1:21

I: John 6:56, John 14:20, John 17:23, Romans 8:9, Romans 8:10, 2 Corinthians 13:5, Ephesians 3:17, Colossians 1:27

As: Isaiah 27:10, Isaiah 27:11, Ezekiel 15:2-5, Hosea 14:8, 2 Corinthians 12:8-10, Galatians 2:20, Philippians 1:11

Reciprocal: Exodus 28:34 - General Numbers 35:28 - he should Proverbs 15:31 - abideth Matthew 12:33 - and his fruit good Mark 4:20 - which John 3:21 - that his John 6:53 - Except John 17:26 - and I Romans 11:22 - if thou 1 Corinthians 1:9 - the fellowship 2 Corinthians 12:2 - in Christ Philippians 4:1 - so Philippians 4:13 - can Colossians 2:7 - built Colossians 2:19 - nourishment 1 Thessalonians 3:8 - if 1 Thessalonians 5:21 - hold 1 John 2:27 - ye shall 1 John 3:6 - abideth 1 John 5:18 - keepeth 1 John 5:20 - and we

Gill's Notes on the Bible

Abide in me, and I in you,.... The former of these is an exhortation to continue in the exercise of faith and love upon Christ, holding to him the head, cleaving to him with full purpose of heart, and so deriving life, grace, strength, and nourishment from him; the latter is a promise encouraging to the former; for as Christ is formed in the hearts of his people, he continues there as the living principle of all grace. And so,

as the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine, no more can ye, except ye abide in me; which strongly expresses the necessity of abiding in Christ by fresh repeated acts of faith: and it is easy to observe, that when believers depart from Christ, though it be but partially, and for a time, for they cannot finally and totally depart from him, in what a poor, withered, fruitless condition they are, both in their frames and duties.

Barnes' Notes on the Bible

Abide in me - Remain united to me by a living faith. Live a life of dependence on me, and obey my doctrines, imitate my example, and constantly exercise faith in me.

And I in you - That is, if you remain attached to me, I will remain with you, and will teach, guide, and comfort you. This he proceeds to illustrate by a reference to the vine. If the branch should be cut off an instant, it would die and be fruitless. As long as it is in the vine, “from the nature of the case,” the parent stock imparts its juices, and furnishes a constant circulation of sap adapted to the growth and fruitfulness of the branch. So our piety, if we should be separate from Christ, or if we cease to feel our union to him and dependence on him, withers and droops. While we are united to him by a living faith, from the nature of the case, strength flows from him to us, and we receive help as we need. Piety then, manifested in good works, in love, and self-denial, is as natural, as easy, as unconstrained. and as lovely as the vine covered with fruitful branches is at once useful and enticing.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 15:4. Abide in me — Hold fast faith and a good conscience; and let no trials turn you aside from the truth. And I will abide in you-ye shall receive every help and influence from me that your souls can require, in order to preserve and save them to eternal life.

These two things are absolutely necessary to our salvation:

1. That we continue closely united to Christ by faith and love, and live in and to him.

2. That we continually receive from him the power to do good; for as the branch, however good in itself, cannot bear fruit from itself, through its own juice, which it has already derived from the tree, and can be no longer supported than it continues in union with the parent stock, neither can ye, unless ye abide in me. As the branch partakes of the nature of the tree, is nourished by its juice, and lives by its life, so ye must be made partakers of my Divine nature, be wise in my wisdom, powerful in my might, and pure through my holiness.