Ewangelia Mateusza 18:8

Biblia Tysiąclecia

Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego.

Biblia Przekład Toruński
8 Dlatego jeśli twoja ręka albo twoja noga jest dla ciebie powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest tobie wejść do życia będąc chromym lub kalekim, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, zostać wrzuconym do ognia wiecznego.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeżeli twoja ręka lub noga przywodzi cię do upadku, odetnij ją i rzuć daleko od siebie. Lepiej, byś dostąpił życia okaleczony lub kulawy, niż mając ręce i nogi był wrzucony do wiecznego ognia.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego jeśli twoja ręka, albo twoja noga cię gorszy, odetnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym, albo ułomnym, niż dwie ręce albo dwie nogi mając, zostać wrzuconym do wiecznego ognia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego.

Biblia Brzeska (1563)
A jesli ręka twoja, abo noga twoja ciebie w zgorszenie przywodzi, odetni ją i zarzuć od siebie; lepiej tobie chromym abo niedołężnym wnidź do żywota, a niżli mając dwie ręce abo nodze, być wrzuconem w ogień wieczny.

Biblia Warszawska
Jeżeli więc ręka twoja albo noga twoja cię gorszy, utnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść do żywota kalekim lub chromym, niż mając obydwie ręce lub obydwie nogi być wrzuconym do ognia wiecznego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if: Matthew 5:29, Matthew 5:30, Matthew 14:3, Matthew 14:4, Deuteronomy 13:6-8, Mark 9:43-48, Luke 14:26, Luke 14:27, Luke 14:33, Luke 18:22, Luke 18:23

and cast: Isaiah 2:20, Isaiah 2:21, Isaiah 30:22, Ezekiel 18:31, Romans 13:12, Philippians 3:8, Philippians 3:9

maimed: Matthew 15:30, Matthew 15:31

everlasting: Matthew 25:41, Matthew 25:46, Isaiah 33:14, Mark 9:48, Mark 9:49, Luke 16:24, 2 Thessalonians 1:8, 2 Thessalonians 1:9, Revelation 14:10, Revelation 20:15, Revelation 21:8

Reciprocal: Psalms 18:23 - I kept Proverbs 23:2 - General Isaiah 30:33 - Tophet Matthew 5:22 - hell

Gill's Notes on the Bible

Ver. 8, 9. Wherefore if thy hand or thy foot,.... The same words are repeated here on occasion of offences, as are spoken by Christ, Matthew 5:29 on account of unchaste looks, desires and lusts: giving offence to Christ's disciples, or endeavouring, by any means whatever, to cause them to stumble and fall, is equally gratifying the flesh, and no more to be indulged, than the other, on pain of eternal damnation. See Gill "Mt 5:29" See Gill "Mt 5:30"

Barnes' Notes on the Bible

If thy hand ... - See the notes at Matthew 5:29-30. The sense in all these instances is the same. Worldly attachments, friendships, and employments of any kind, that cannot be pursued without leading us into sin, be they ever so dear to us, must be abandoned, or the soul will be lost.

It is better for thee to enter into life halt or maimed ... - It is not meant, by this, that when the body shall be raised it will be maimed and disfigured in this manner. It will be perfect. See 1 Corinthians 15:42-44. But these things are said for the purpose of carrying out or making complete the figure or the representation of cutting off the hands, etc. The meaning is, it is better to go to heaven without enjoying the things that caused us to sin, than to enjoy them here and then be lost.

Halt - Lame.

Maimed - With a loss of limbs.

Into hell fire - It is implied, in all this, that if their sins, however dear to them, were not abandoned, the soul must go into everlasting fire. This is conclusive proof that the sufferings of the wicked will be eternal. See the notes at Mark 9:44, Mark 9:46, Mark 9:48.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 18:8-9. If thy hand, c.] See the notes on Matthew 5:29-30.