Ewangelia Mateusza 18:33

Biblia Tysiąclecia

Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Azażeś się i ty nie miał zmiłować nad spółsługą twoim, jakom się i ja zmiłował nad tobą?

Biblia Przekład Toruński
33 Czy i ty nie powinieneś zlitować się nad swoim współsługą, jak i ja zlitowałem się nad tobą?

Nowe Przymierze Zaremba
Czy i ty nie powinieneś zlitować się nad swoim kolegą, tak jak ja zlitowałem się nad tobą?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
czy nie powinieneś i ty się zlitować nad twoim współsługą, jak i ja się nad tobą zlitowałem?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą?

Biblia Brzeska (1563)
Izażeś i ty nie miał się zmiłować nad towarzyszem twoim, jakom się ja też zmiłował nad tobą?

Biblia Warszawska
Czy i ty nie powinieneś był zlitować się nad współsługą swoim, jak i ja zlitowałem się nad tobą?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

even: Matthew 5:44, Matthew 5:45, Luke 6:35, Luke 6:36, Ephesians 4:32, Ephesians 5:1, Ephesians 5:2, Colossians 3:13

Reciprocal: Exodus 23:9 - ye know Deuteronomy 15:15 - General Psalms 18:25 - With the Psalms 109:16 - he remembered Lamentations 2:2 - swallowed Jonah 4:11 - should Zechariah 11:6 - I will no Matthew 5:7 - are Luke 10:33 - he had 1 Peter 3:8 - having 1 John 4:11 - General

Gill's Notes on the Bible

Shouldest not thou also have had compassion..... It is but reasonable, what ought to be, and may be expected, that such who have received mercy, should show mercy; and as the Lord had compassion on this man, and had forgiven him such an immense sum, and saved him, his wife and children, from being sold for bondslaves, the least he could have done after this, would have been to have followed such an example, and have had mercy, as his Lord says to him,

on thy fellow servant; between whom, and him, there was not so great a distance, as between him, and his Lord; and the sum so small that was owing to him, as not to be mentioned with his:

even as, I had pity on thee; such an instance of pity and compassion did not only set him an example, worthy of his imitation, but laid him under an obligation to have acted such a part.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 18:33. Shouldest not thou also have had compassion — ουκ εδει και σε, Did it not become thee also? What a cutting reproach! It became ME to show mercy, when thou didst earnestly entreat me, because I am MERCIFUL, It became thee also to have shown mercy, because thou wert so deep in debt thyself, and hadst obtained mercy.