Ewangelia Mateusza 18:34

Biblia Tysiąclecia

A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A rozgniewawszy się pan jego, podał go katom, ażby oddał to wszystko, co mu był winien.

Biblia Przekład Toruński
34 I rozgniewał się jego pan, oddał go strażnikom więzienia, dopóki nie odda wszystkiego, co jest mu winien.

Nowe Przymierze Zaremba
I rozgniewany, wydał go dozorcom więziennym, by zajęli się nim, dopóki wszystkiego nie spłaci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc jego pan rozgniewany, wydał go oprawcom, aby oddał to wszystko, co był mu winien.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.

Biblia Brzeska (1563)
I rozgniewawszy się pan jego, podał go oprawcom, ażby oddał wszytko, co mu winien był.

Biblia Warszawska
I rozgniewał się pan jego, i wydał go katom, żeby mu oddał cały dług.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and delivered: Matthew 5:25, Matthew 5:26, Luke 12:58, Luke 12:59, 2 Thessalonians 1:8, 2 Thessalonians 1:9, Revelation 14:10, Revelation 14:11

Reciprocal: Isaiah 47:11 - put it off Matthew 6:12 - debts Luke 7:42 - when

Gill's Notes on the Bible

And his Lord was wroth,.... Very angry, greatly incensed, and justly provoked at such inhuman treatment:

and delivered him to the tormentors, or jail keepers. The Ethiopic version renders it, "to them that judge", or the judges; Munster's Hebrew Gospel, "to the punishers", or such that inflicted punishment according to the decree of the judge: from both, the sense may be, that he was delivered over to proper judges of his case, to be treated as the nature of it required, to be cast into prison, and there endure all the severities of law and justice:

till he should pay all that was due unto him; which being so vast a sum, and he but a servant, could never be done: but inasmuch as this man was fully and freely pardoned before, how comes it to pass, that full payment of debt is yet insisted on? It is certain, that sin, once pardoned by God, he never punishes for it; for pardon with him is of all sin; he forgives all trespasses, though ever so many, and remits the whole debt, be it ever so large; which act of his grace will never be revoked: it is one of his gifts which are without repentance; it proceeds upon, and comes through a plenary satisfaction for sin made by his own Son, and therefore it would be unjust to punish for it: by this act, sin is covered out of sight; it is blotted out, and entirely done away, and that for ever. Hence some think this man had only the offer of a pardon, and not that itself; but it is not an offer of pardon, that Christ, by his blood, has procured, and is exalted to give, but that itself; and this man had his debt, his whole debt forgiven him: others think, that this was a church forgiveness, who looked upon him, judged him, and received him as one forgiven; but for his cruel usage of a fellow member, delivered him to the tormentors, passed censures on him, and excommunicated him, till he should give full satisfaction, which is more likely: others, this forgiveness was only in his own apprehensions: he presumed, and hoped he was forgiven, when he was not; but then his crime could not have been so aggravated as is: rather, this forgiveness is to be understood of averting calamities and judgments, likely to fall for his iniquities, which is sometimes the sense of this phrase: see 1 Kings 8:34 and so his being delivered to the tormentors may mean, his being distressed with an accusing guilty conscience, an harassing, vexing devil, many misfortunes of life, and temporal calamities. Though after all, this is not strictly to be applied to any particular case or person, but the scope of the parable is to be attended to; which is to enforce mutual forgiveness among men, from having received full and free pardon at the hands of God; and that without the former, there is little reason to expect the latter, as appears from what follows.

Barnes' Notes on the Bible

Delivered him to the tormentors - The word “tormentors” here probably means keepers of the prisons. Torments were inflicted on criminals, not on debtors. They were inflicted by stretching the limbs, or pinching the flesh, or putting out the eyes, or taking off the skin while alive, etc. It is not probable that anything of this kind is intended, but only that the servant was punished by imprisonment until the debt should be paid.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 18:34. Delivered him to the tormentors — Not only continued captivity is here intended, but the tortures to be endured in it. If a person was suspected of fraud, as there was reason for in such a case as that mentioned here, he was put to very cruel tortures among the Asiatics, to induce him to confess. In the punishments of China, a great variety of these appear; and probably there is an allusion to such torments in this place. Before, he and all that he had, were only to be sold. Now, as he has increased his debt, so he has increased his punishment; he is delivered to the tormentors, to the horrors of a guilty conscience, and to a fearful looking for of fiery indignation, which shall devour the adversaries. But if this refers to the day of judgment, then the worm that dieth not, and the fire that is not quenched, are the tormentors.