Ewangelia Mateusza 18:32

Biblia Tysiąclecia

Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił.

Biblia Przekład Toruński
32 Wtedy wezwał go jego pan i powiedział mu: Sługo zły! Cały dług tobie odpuściłem dlatego, że mnie poprosiłeś;

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy król wezwał sługę do siebie i zarzucił mu: Ty niegodziwcze! Umorzyłem ci cały dług, dlatego że mnie prosiłeś.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem jego pan go przywołał i mu powiedział: Sługo zły, darowałem ci cały tamten dług, bo mnie prosiłeś;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy jego pan wezwał go i powiedział: Zły sługo, darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy wezwawszy go pan jego rzekł mu: Sługo złościwy! Jamci wszytek on dług odpuścił, iżeś mię prosił.

Biblia Warszawska
Wtedy przywołał go pan jego i rzekł mu: Sługo zły! Wszystek tamten dług darowałem ci, boś mnie prosił.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

O thou: Matthew 25:26, Luke 19:22, Romans 3:19

Reciprocal: Exodus 34:7 - forgiving Deuteronomy 15:15 - General Ecclesiastes 7:22 - also Micah 6:8 - love Matthew 24:48 - if 1 John 4:11 - General

Gill's Notes on the Bible

Then his Lord, after that he had called him,.... Or ordered him to be called, and brought before him,

said unto him, O thou wicked servant! Munster's Hebrew Gospel reads, "thou servant of Belial"; thou cruel and hard hearted man to thy fellow servant, and ungrateful creature to me, on whom my goodness to thee has not made any impression, nor taken any effect:

I forgave thee all that debt: all that vast debt of ten thousand talents, and that freely:

because thou desiredst me: not to forgive the debt, but to have patience, and give time, and therefore unasked forgave the whole sum, every farthing of it; which was such an instance of pure goodness, as was enough to have wrought upon an heart of stone, and engaged the most tender concern and pity for a fellow creature, as well as filled with thankfulness to the kind benefactor. The favour so lately bestowed on him is justly observed as an aggravation of his wickedness.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 18:32. His lord, after that he had called him — Alas! how shall he appear! Confounded. What shall he answer? He is speechless!