Ewangelia Mateusza 18:31

Biblia Tysiąclecia

Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ujrzawszy tedy spółsłudzy jego, co się stało, zasmucili się bardzo, a szedłszy oznajmili panu swemu wszystko, co się stało.

Biblia Przekład Toruński
31 ujrzeli więc współsłudzy jego, co się stało, i zasmucili się bardzo, poszli i dokładnie opowiedzieli swojemu panu wszystko, co zaszło.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy inni poddani dowiedzieli się o tym, co zaszło, zrobiło im się przykro. Poszli też i o wszystkim, co się stało, dokładnie opowiedzieli panu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc jego współsłudzy, kiedy ujrzeli co się stało, zostali bardzo zasmuceni i poszli oraz oznajmili swojemu panu wszystko, co się stało.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego współsłudzy, widząc, co się stało, zasmucili się bardzo i poszedłszy, oznajmili swemu panu wszystko, co zaszło.

Biblia Brzeska (1563)
A ujzrawszy towarzysze jego, co się stało, zasmucili się barzo i szedszy oznajmili panu swemu wszytko, co się było stało.

Biblia Warszawska
A współsłudzy jego widząc to, co zaszło, zasmucili się bardzo i poszedłszy, opowiedzieli panu swemu wszystko, co się stało.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they: Psalms 119:136, Psalms 119:158, Jeremiah 9:1, Mark 3:5, Luke 19:41, Romans 9:1-3, Romans 12:15, 2 Corinthians 11:21, Hebrews 13:3

and came: Genesis 37:2, Luke 14:21, Hebrews 13:17

Reciprocal: 1 Chronicles 19:5 - and told David

Gill's Notes on the Bible

So when his fellow servants saw what was done,.... What hard usage, and ill treatment, their fellow servant met with; the Syriac reads, "their fellow servants", being the fellow servants both of the creditor and the debtor:

they were very sorry; they were greatly grieved and troubled at the cruelty of the one, and the unhappiness of the other; being more tenderhearted, and of a more forgiving spirit than he:

and came and told unto their Lord all that was done; to their fellow servant, by one that had so lately received such favours from him: this may be expressive of the concern of some members of churches at such conduct: who, though they may not have strength and number sufficient to oppose such measures, yet being secretly grieved at such cruel methods, go to the throne of grace, and spread the case before the Lord, tell him all that is done by way of complaint; which, is no impeachment of his omniscience, only shows their trouble for such malpractices, and the sense they have, by whom only such grievances can be redressed.

Barnes' Notes on the Bible

So when his fellow-servants ... - This is a mere circumstance thrown into the story for the sake of keeping, or making a consistent narrative. It cannot be intended to teach that other Christians should go and tell God what a brother has done; for God well knows all the actions of his children, and does not need us surely to inform him of what is done. It is abusing the Bible, and departing from the design of parables, to press every circumstance, and to endeavor to extract from it some spiritual meaning. Our Saviour, in this parable, designed most clearly to exhibit only one great truth - the duty of forgiving our brethren, and the great evil of not forgiving a brother when he offends us. The circumstances of the parable are intended only to make the story consistent with itself, and thus to impress the general truth more fully on the mind.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 18:31. His fellow-servants saw what was done — An act of this kind is so dishonourable to all the followers of Christ, and to the spirit of his Gospel, that through the respect they owe to their Lord and Master, and through the concern they feel for the prosperity of his cause, they are obliged to plead against it at the throne of God.