Ewangelia Mateusza 18:30

Biblia Tysiąclecia

Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien.

Biblia Przekład Toruński
30 Lecz on nie chciał, ale poszedł i wrzucił go do więzienia, aż odda co jest winny.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz ułaskawiony dłużnik nie przystał na to. Przeciwnie, doprowadził do uwięzienia kolegi na czas spłaty długu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz on nie chciał, ale odszedł oraz wrzucił go do więzienia, aż odda, co jest winien.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On jednak nie chciał, ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu.

Biblia Brzeska (1563)
Ale on nie chciał, owszem szedszy wsadził go do ciemnice, mówiąc iż by mu oddał, co był winien.

Biblia Warszawska
On jednak nie chciał, lecz odszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: 1 Kings 21:27-29, 1 Kings 22:27

Reciprocal: Deuteronomy 15:7 - thou shalt 2 Kings 4:1 - the creditor Proverbs 21:13 - at Luke 12:58 - into

Gill's Notes on the Bible

And he would not,.... Have patience with him, give him time for payment, and forbear severity at present, as he requested:

but went and cast him into prison, till he should pay the debt; had him before a proper officer, and proved his debt, and got him sent to jail, there to lie till the whole debt was paid; which, as it discovered ill nature, severe usage, so, great ignorance and stupidity; for a prison will pay no debt: which sets forth the rigorous proceedings of some church members against their brethren, that have displeased them; who immediately bring the matter before the church, and will not be easy unless some censure is laid upon them, or they are cast out, until full satisfaction is given them, whereby oftentimes an useful member of a church is lost.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 18:30. And he would not, c.] To the unmerciful, God will show no mercy this is an eternal purpose of the Lord, which never can be changed. God teaches us what to do to a fellow-sinner, by what HE does to us. Our fellow-servant's debt to us, and ours to God, are as one hundred denarii to ten thousand talents! When we humble ourselves before him, God freely forgives us all this mighty sum! And shall we exact from our brother recompense for the most trifling faults? Reader, if thou art of this unmerciful, unforgiving cast, read out the chapter.

"All the souls that are were forfeit once,

And he who might the 'vantage best have took,

Found out the remedy. How would you be,

If HE, who is the top of judgment, should

But judge you as you are? O! think on that,

And mercy then will breathe within your lips

Like man new made.

Though justice be thy plea, consider this,

That, in the course of justice, none of us

Should see salvation: we do pray for mercy;

And that same prayer doth teach us all to render

The deeds of Mercy.-"