Ewangelia Łukasza 6:10

Biblia Tysiąclecia

A spojrzawszy w koło po wszystkich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! a on tak uczynił i przywrócona jest do zdrowia ręka jego, jako i druga.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak pojzrawszy po wszytkich rzekł człowiekowi: Wyciągni rękę twoję! A on tak uczynił i wrócona mu jest ręka jego tak zdrowa, jako i druga.

Biblia Gdańska (1632)
A spojrzawszy w koło po wszystkich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! a on tak uczynił i przywrócona jest do zdrowia ręka jego, jako i druga.

Nowe Przymierze Zaremba
Po czym rozejrzał się wokół po wszystkich i polecił choremu: Wyciągnij rękę. Chory to uczynił - jego ręka odzyskała sprawność.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I rozejrzał się po nich wszystkich oraz powiedział temu człowiekowi: Wyciągnij twoją rękę. A on tak uczynił, i jego ręka została przywrócona do zdrowia, jak druga.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A spojrzawszy wokoło po wszystkich, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę. A on to zrobił i jego ręka znowu stała się zdrowa tak jak druga.

Biblia Warszawska
I spojrzawszy wokoło po wszystkich, rzekł do niego: Wyciągnij rękę swoją. A ten to zrobił, i ręka jego wróciła do dawnego stanu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Looking: Mark 3:5

Stretch: Exodus 4:6, Exodus 4:7, 1 Kings 13:6, Psalms 107:20, John 5:8

Reciprocal: 1 Kings 13:4 - his hand Acts 4:16 - and we

Gill's Notes on the Bible

And looking round about upon them all,.... The Scribes and Pharisees, and the rest of the people in the synagogue;

:-.

he said to the man; who had the withered hand,

stretch forth thy hand, and he did so; he stretched it out, as the Syriac and Persic versions render it, which he was not able to do before:

and his hand was restored well as the other; the phrase, "well as the other", is left out in one copy, and in the Vulgate Latin version; and so is the word "well" in the Syriac and Arabic versions; and the word "immediately" is added in the Ethiopic version. And certain it is, that his withered hand was restored sound and well as the other, directly.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 6:10. Whole as the other. — Many MSS., both here and in the parallel place, Mark 3:5, omit the word υγιης, whole. Griesbach leaves it out of the text. The hand was restored as the other. But had it only been a luxated joint, even allowing, with a German critic, that the bone regained its place by the effort made to stretch out the arm, without the intervention of a miracle, it would have required several weeks to restore the muscles and ligaments to their wonted tone and strength. Why all this learned labour to leave God out of the question?