Ewangelia Łukasza 5:14

Biblia Tysiąclecia

I przykazał mu, aby tego nikomu nie powiadał: ale rzekł: Idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje, tak jako rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lecz mu on przykazał, żeby tego nikomu nie powiedał; ale rzekł: Idź, ukaż się sam kapłanowi i uczyń ofiarę za oczyścienie twoje, jako rozkazał Mojżesz, na przeświadczenie im.

Biblia Gdańska (1632)
I przykazał mu, aby tego nikomu nie powiadał: ale rzekł: Idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje, tak jako rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie polecił uzdrowionemu: Nic nikomu nie mów, ale idź, pokaż się kapłanowi i tak jak nakazał Mojżesz, złóż ofiarę za swe oczyszczenie - na świadectwo dla nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A on mu nakazał nikomu o tym nie mówić, ale: Gdy odejdziesz, pokaż się kapłanowi oraz ofiaruj im na świadectwo za twoje oczyszczenie, tak jak nakazał Mojżesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przykazał mu, aby nikomu o tym nie mówił. I dodał: Ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj za swoje oczyszczenie, jak nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.

Biblia Warszawska
Sam zaś przykazał mu, aby nikomu nie mówił, ale dodał: Idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę za oczyszczenie swoje, jak polecił Mojżesz, na świadectwo dla nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he charged: Matthew 8:4, Matthew 9:30, Matthew 12:16

and show: Luke 17:14, Leviticus 13:2

and offer: Leviticus 14:4, Leviticus 14:10, Leviticus 14:21, Leviticus 14:22

for: Luke 9:5, Matthew 10:18, Mark 1:44, Mark 6:11

Reciprocal: Deuteronomy 24:8 - General Mark 5:43 - he charged Luke 8:56 - he charged

Gill's Notes on the Bible

And he charged him to tell no man,.... Of his cure, and by whom he received it;

but go show thyself to the priest. The Syriac and Persic versions read, "to the priests: and offer for thy cleansing, according as Moses has commanded, for a testimony unto them"; :-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 8:2-4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 5:14. And offer for thy cleansing — A Hindoo, after recovering from sickness, presents the offerings he had vowed when in distress, as a goat, sweetmeats, milk, or any thing directed by the Shaster. All nations agreed in these gratitude-offerings for benefits received from the object of their worship.