Ewangelia Łukasza 5:13

Biblia Tysiąclecia

Tedy wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz odszedł trąd od niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I ściągnąwszy Jezus rękę, tknął go mówiąc: Chcę, bądź oczyścion; i natychmiast zszedł trąd od niego.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz odszedł trąd od niego.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy Jezus wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony. I trąd natychmiast ustąpił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Jezus wyciągnął rękę oraz go dotknął, mówiąc: Chcę, zostań oczyszczony. Więc trąd zaraz od niego odszedł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast trąd go opuścił.

Biblia Warszawska
I wyciągnąwszy rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I zaraz trąd ustąpił z niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Genesis 1:3, Genesis 1:9, Psalms 33:9, 2 Kings 5:10, 2 Kings 5:14, Ezekiel 36:25-27, Ezekiel 36:29, Hosea 14:4, Matthew 9:29, Matthew 9:30

immediately: Luke 4:39, Luke 8:54, Luke 8:55, John 4:50-53

Reciprocal: Matthew 8:3 - I will Luke 5:24 - I say Luke 5:25 - immediately Luke 7:7 - but

Gill's Notes on the Bible

And he put forth his hand and touched him,.... Having compassion on him, and commiserating his sad case:

saying, I will, be thou clean; and immediately the leprosy departed from him;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 8:2-4.