Księga Sędziów 13:5

Biblia Tysiąclecia

Bo oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie postoi na głowie jego, bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota; a on pocznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem poczniesz i porodzisz syna, na którego głowie nie postoi brzytwa, bo będzie dzieciątko Nazarejczykiem Bożym skoro z żywota, a on pocznie wybawiać Izraelczyki z rąk Filistynów.

Biblia Gdańska (1632)
Bo oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie postoi na głowie jego, bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota; a on pocznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.

Nowe Przymierze Zaremba
ponieważ zajdziesz w ciążę i urodzisz syna. Po jego głowie nigdy nie przejdzie brzytwa. Chłopiec ten od urodzenia będzie poświęcony Bogu jako nazyrejczyk. Właśnie on zacznie wybawiać Izraela spod władzy Filistynów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo oto poczniesz i urodzisz syna; niech brzytwa nie dotknie jego głowy, gdyż ten chłopiec ma być od urodzenia poświęcony Bogu; on zacznie wybawiać Israela z ręki Pelisztinów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo oto poczniesz i urodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, bo to dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona. I zacznie on wybawiać Izraela z rąk Filistynów.

Biblia Warszawska
Gdyż oto poczniesz i porodzisz syna: brzytwa nie przejdzie po jego głowie, gdyż chłopiec ten od urodzenia będzie nazyrejczykiem Bożym i zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistyńczyków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no razor: Numbers 6:2, Numbers 6:3, Numbers 6:5, 1 Samuel 1:11

begin: 1 Samuel 7:13, 2 Samuel 8:1, 1 Chronicles 18:1

Reciprocal: Judges 15:20 - General Judges 16:17 - There hath Lamentations 4:7 - Nazarites Matthew 2:23 - He shall Acts 21:24 - that they

Gill's Notes on the Bible

For, lo, thou shalt conceive and bear a son,.... Which is not only repeated for the confirmation of it, but that she might take notice that he was to be a Nazarite, and therefore must conform to everything agreeable to the law of the Nazarites, and take care that it was observed in him:

and no razor shall come on his head; to cut off the hair of it, not from the time of his birth to his death; for he was to be a perpetual Nazarite: other Nazarites during the time of their Nazariteship were not to suffer a razor to come upon them, but afterwards might; but for such an one as Samson, it was not lawful ever to suffer his hair to be cut off; see Numbers 6:5

for the child shall be a Nazarite unto God from the womb; in which he was a type of Christ, who was sanctified by the Lord, separated from sinners, and called a "Nazarene": was born of a virgin, as Samson was of a barren woman, and his birth foretold by an angel as this:

and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines; for the salvation he wrought for Israel was not complete and perfect; it was only begun by him, and carried on in the times of Eli, Samuel, and Saul, and perfected by David. In this his antitype exceeds him, who is the author of the complete salvation of his people out of the hands of all their enemies, sin, Satan, and the world; though in this there is a great resemblance between Samson and our Lord Jesus, in that what he did he did himself alone; not at the head of an army, and with forces under him, as other judges; so Christ with his own arm, and of himself, and without others, wrought salvation for his people; see Isaiah 63:5.

Barnes' Notes on the Bible

A Nazarite - See the marginal reference. and note. The common Nazarite vow was for a limited time, like Paul’s Acts 18:18; Acts 21:23-26. Others, like Samuel 1 Samuel 1:11, were Nazarites for life.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 13:5. He shall begin to deliver Israel — Samson only began this deliverance, for it was not till the days of David that the Israelites were completely redeemed from the power of the Philistines.