Księga Sędziów 11:33

Biblia Tysiąclecia

I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, i aż do równiny winnic porażką bardzo wielką, a poniżeni są synowie Ammonowi przed syny Izraelskimi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, aż do winnic okrutną porażką. A tak byli ukróceni Ammonitowie od Izraelitów.

Biblia Gdańska (1632)
I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, i aż do równiny winnic porażką bardzo wielką, a poniżeni są synowie Ammonowi przed syny Izraelskimi.

Nowe Przymierze Zaremba
Jefta zadał im druzgocącą klęskę na odcinku od Aroer do Minnit - gdzie pokonał dwadzieścia miast - i aż po Abel-Keramim. W ten sposób Ammonici doznali upokorzenia z ręki synów Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem ich pobił wielkim porażeniem – od Aroeru, aż do Minnit – dwadzieścia miast, i aż do Abel Kramim; tak, że synowie Ammonu ukorzyli się przed synami Israela.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zadał im wielką klęskę od Aroeru aż do wejścia do Menit – w dwudziestu miastach – i aż do równiny winnic. Tak synowie Ammona zostali poniżeni przed synami Izraela.

Biblia Warszawska
I zadał im bardzo ciężką klęskę na obszarze od Aroer aż do okolic Minnit, zdobywając dwadzieścia miast, i aż do Abel-Keramim. Tak zostali Ammonici upokorzeni wobec synów izraelskich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Aroer: Deuteronomy 2:36

Minnith: Situated, according to Eusebius, four miles from Heshbon, towards Philadelphia or Rabbath. Ezekiel 27:17

the plain: or, Abel

Gill's Notes on the Bible

And he smote them from Aroer,.... A city which lay near the river Arnon, on the borders of Moab, Deuteronomy 3:12

even till thou come to Minnith; which seems to have been a place famous for wheat, Ezekiel 27:17 so David de Pomis a says it was a place where the best wheat grew. Jerom says b in his time was shown a village called Mannith, four miles from Esbus (or Heshbon), as you go to Philadelphia. Josephus c calls it Maniathe, and it is thought by some to be the Anitha of Ptolemy d, which he places in Arabia Petraea even "twenty cities"; which he pursued them through and took:

and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter; or, Abel Ceramim. Jerom says e in his time was seen a village called Abela, planted with vineyards, seven miles from Philadelphia:

thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel; so that they were not able to oppress them any more.

a Tzemach David, fol. 81. 3. b De loc. Heb. fol. 93. E. c Antiqu. l. 5. c. 7. sect. 10. d Geograph. l. 5. c. 17. e De loc. Heb. fol. 88. K.

Barnes' Notes on the Bible

As in the conflicts with the Moabites, Canaanites, and Midianites Judges 3:0; Judges 4:0; Judges 7:0, the battle was on Israelite territory, in self-defense, not in aggressive warfare.

The plain of the vineyards - Rather, “Abel-Ceramim” (compare Abel-Meholah), identified with an “Abel” situated among vineyards, 7 miles from Robbah. “Minnith” is “Maanith,” 4 miles from Heshbon, on the road to Rab-bah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 11:33. Twenty cities — That is, he either took or destroyed twenty cities of the Ammonites, and completely routed their whole army.