Księga Sędziów 11:34

Biblia Tysiąclecia

A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym gdy się wrócił Jefte do Masfa do domu swego, oto córka jego wyszła przeciw jemu z bębny i z tańcy, a była tylko jedynaczką, bo on ani syna ani inej córki nie miał.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy Jefta wracał do Mispy, do swojego domu, jako pierwszą zobaczył swą córkę! Szła mu na spotkanie w tańcu i przy dźwiękach tamburyn. Miał tylko ją - jedynaczkę. Poza nią nie miał syna ani córki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy Iftach przybył do Micpy, do swego domu, z bębnami i pląsami wyszła na jego spotkanie jego córka. Była ona jego jedynaczką; oprócz niej nie miał ani syna, ani córki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jefte wracał do Mispy, do swego domu, oto jego córka wyszła mu naprzeciw, z bębnami i muzyką. A była ona jedynaczką, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.

Biblia Warszawska
A gdy Jefta przyszedł do Mispa i zbliżył się do domu swojego, oto córka jego wyszła na jego spotkanie z bębenkami i tańcami; była zaś ona jedynaczką, oprócz niej nie miał ani syna, ani córki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mizpeh: Judges 11:11, Judges 10:17

his daughter: Judges 5:1-31, Exodus 15:20, 1 Samuel 18:6, 1 Samuel 18:7, Psalms 68:25, Psalms 148:11, Psalms 148:12, Psalms 150:4, Jeremiah 31:4, Jeremiah 31:13

beside her: or, he had not of his own either son or daughter, Heb. of himself

neither: Zechariah 12:10, Luke 7:12, Luke 8:42, Luke 9:38

Reciprocal: Genesis 14:17 - to Exodus 18:7 - went Judges 21:21 - dance 2 Samuel 1:20 - Philistines 2 Samuel 6:14 - danced Psalms 149:3 - in the dance

Gill's Notes on the Bible

And Jephthah came to Mizpeh unto his house,.... Where he had uttered his words before the Lord, which had passed between him and the elders of Gilead, and from whence he set out to fight the children of Ammon, and whither he returned after he had got the victory over them,

Judges 11:11 and where it seems he had a house, and his family dwelt; for upon his being fetched from the land of Tab, he brought what family he had with him, and settled them at Mizpeh, while he went on the expedition against the children of Ammon:

and, behold, his daughter came out to meet him, with timbrels, and with dances; accompanied with young women, having timbrels in their hands, and playing upon them, and dancing as they came along; expressing their joy at, and congratulating him upon, the victory he had obtained over the children of Ammon:

and she [was his] only child: and so dear unto him, and upon whom all his hopes and expectations of a posterity from him depended:

besides her he had neither son nor daughter: some read it, "of her" f; that is, she had neither son nor daughter; and so by this vow, be it understood in which way it may be, if fulfilled, she must die without any issue; though the phrase in the Hebrew text is, "of himself" g; he had none, though his wife whom he married might have sons and daughters by an husband she had before him, and so these were brought up in Jephthah's house as his children; yet they were not begotten by him, they were not of his body, not his own children; he had none but this daughter, which made the trial the more grievous to him; her name, according to Philo, was Seila.

f ממנה Targum apud Kimchi. Vid. Masoram in loc. "ex ea", so some in Vatablus. g ממנו "ex se", Pagninus, Montanus, Junius Tremellius so Noldius, p. 614. No. 1641.

Barnes' Notes on the Bible

His daughter came out to meet him - The precise phrase of his vow Judges 11:31. She was his “only child,” a term of special endearment (see Jeremiah 6:26; Zechariah 12:10). The same word is used of Isaac Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 11:34. With timbrels and with dances — From this instance we find it was an ancient custom for women to go out to meet returning conquerors with musical instruments, songs, and dances; and that it was continued afterwards is evident from the instance given 1 Samuel 18:6, where David was met, on his return from the defeat of Goliath and the Philistines, by women from all the cities of Israel, with singing and dancing, and various instruments of music.