II Księga Samuela 13:31

Biblia Tysiąclecia

Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Dawid porwawszy się, rozdarł na sobie szaty swe i padł na ziemię, a wszytcy służebniki jego stali około niego rozdarszy szaty swoje.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje.

Nowe Przymierze Zaremba
Na tę wieść król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi. Obok niego, w rozdartych szatach, stanęli jego słudzy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc król wstał, rozdarł swoje szaty oraz położył się na ziemi. Wszyscy też jego słudzy stali w rozdartych szatach.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król wstał i rozdarł swoje szaty, i położył się na ziemi. Wszyscy jego słudzy stali dokoła niego w rozdartych szatach.

Biblia Warszawska
Wtedy król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi, a wszyscy jego słudzy stali obok w rozdartych szatach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

arose: 2 Samuel 12:16, Genesis 37:29, Genesis 37:34, Joshua 7:6, Job 1:20

all his servants: 2 Samuel 1:11, 2 Samuel 3:31

Reciprocal: Judges 11:35 - rent his clothes

Gill's Notes on the Bible

Then the king arose, and tore his garments,.... In token of extreme grief and sorrow, as Jacob did when he was shown the coat of Joseph, supposing him to have been slain, as David thought all his sons were, Genesis 37:34;

and lay on the earth; on the bare ground, another token of mourning; so Job did on hearing the death of his sons, Job 1:20;

and all his servants stood by with their clothes rent: did as David did, in imitation of him, joining with him in expressions of sorrow; these were his courtiers, ministers of state, and principal officers in his household.