II Księga Samuela 13:30

Biblia Tysiąclecia

Wtem gdy jeszcze byli w drodze, wieść przyszła do Dawida w te słowa: Pozabijał Absalom wszystkie syny królewskie, i nie został z nich ani jeden.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale póki jeszcze byli w drodze, przyszła wieść do Dawida, iż Absalom pomordował wszytki syny królewskie, iż z nich żaden nie został.

Biblia Gdańska (1632)
Wtem gdy jeszcze byli w drodze, wieść przyszła do Dawida w te słowa: Pozabijał Absalom wszystkie syny królewskie, i nie został z nich ani jeden.

Nowe Przymierze Zaremba
Byli w drodze, gdy do Dawida dotarła już wiadomość: Absalom wybił wszystkich królewiczów! Żaden nie pozostał przy życiu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale gdy byli jeszcze w drodze, do Dawida doszła wieść, głosząc: Absalom zamordował wszystkich królewiczów, tak, że nie pozostał z nich ani jeden.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jeszcze byli w drodze, dotarła do Dawida wieść: Absalom pozabijał wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden.

Biblia Warszawska
A gdy byli jeszcze w drodze, doszła Dawida następująca wieść: Absalom kazał pozabijać wszystkich synów królewskich, ani jeden z nich nie ocalał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Judges 11:35 - rent his clothes

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass while they were in the way,.... On their road homewards, before they got to Jerusalem:

that tidings came to David; perhaps brought by one who was at the entertainment, who upon seeing Amnon smitten, immediately rose up and fled with the news of it to David:

saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left; which he might suppose was the design of Absalom, and was done before that time; however, so it was ordered in Providence, that David, that rejoiced at the news of the death of Uriah, might be terrified with the tidings of the death of all his sons; and for a while it was as if it was really so, which occasioned the following behaviour in him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 13:30. Absalom hath slain all the king's sons — Fame never lessens but always magnifies a fact. Report, contrary to the nature of all other things, gains strength by going.

Virgil has given, in his best manner, a fine personification of Fame or Evil Report. - AEN. iv., 173.

Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes;

Fama, malum qua non aliud velocius ullum,

Mobilitate viget, viresque adquirit eundo, c.

"Now Fame, tremendous fiend! without delay,

Through Libyan cities took her rapid way

Fame, the swift plague, that every moment grows,

And gains new strength and vigour as she goes," &c.