II Księga Samuela 13:29

Biblia Tysiąclecia

I uczynili słudzy Absalomowi Amnonowi, jako im był rozkazał Absalom. Przetoż wstawszy wszyscy synowie królewscy, wsiedli każdy na muła swego, i uciekali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak słudzy Absalomowi uczynili tak Amnonowi, jako im rozkazał Absalom. A wszytcy synowie królewscy wsiadszy na muły swe, uciekli.

Biblia Gdańska (1632)
I uczynili słudzy Absalomowi Amnonowi, jako im był rozkazał Absalom. Przetoż wstawszy wszyscy synowie królewscy, wsiedli każdy na muła swego, i uciekali.

Nowe Przymierze Zaremba
Słudzy postąpili z Amnonem według rozkazu Absaloma. Wtedy pozostali synowie króla zerwali się, każdy dosiadł swego muła i uciekli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I słudzy Absaloma uczynili z Amnonem jak polecił Absalom. Zaś wszyscy królewicze wstali, każdy wsiadł na swojego muła i uciekli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I słudzy Absaloma uczynili z Amnonem tak, jak im nakazał Absalom. Wtedy wszyscy synowie króla wstali, każdy z nich dosiadł swego muła, i uciekli.

Biblia Warszawska
Słudzy Absaloma postąpili z Amnonem tak, jak im Absalom nakazał. Zerwali się więc wszyscy synowie królewscy i dosiadłszy każdy swojego muła, pierzchnęli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

servants: 1 Samuel 22:18, 1 Samuel 22:19, 1 Kings 21:11-13, 2 Kings 1:9-12, Proverbs 29:12, Micah 7:3

gat him up: Heb. rode

mule: 2 Samuel 18:9, Genesis 36:24, Leviticus 19:19, 1 Kings 1:33

Reciprocal: Genesis 27:41 - then Numbers 35:20 - if he thrust 1 Samuel 18:22 - servants 2 Samuel 3:33 - as a fool dieth 2 Samuel 12:10 - the sword 2 Samuel 12:11 - I will raise 2 Samuel 14:30 - go and set 1 Kings 16:9 - drinking 1 Chronicles 3:1 - Amnon Isaiah 5:14 - he that rejoiceth Isaiah 21:4 - the night Ezekiel 22:11 - his sister Hosea 7:6 - they Luke 12:20 - God 2 Corinthians 9:14 - long

Gill's Notes on the Bible

And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded,.... They smote him, and killed him, when he gave the word:

then all the king's sons arose; from the feast, imagining they were all designed to be slain:

and every man gat him up upon his mule, and fled; creatures much used in Judea instead of horses, which, though they might not be bred, might be used o.

o Vid. Misn. Celaim, c. 8. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Upon his mule - So in 1 Kings 1:33, 1 Kings 1:38 the mule is the royal animal on which David himself rides. In 2 Samuel 18:9 Absalom rides upon a mule.