II Księga Samuela 13:28

Biblia Tysiąclecia

Tedy przykazał Absalom sługom swoim, mówiąc: Pilnujcie proszę, gdy podweseli serce swoje Amnon winem, a rzekę do was: Bijcie Amnona, zabijcież go, nie bójcie się, bom ja wam rozkazał; zmocnijcież się, a mężnie sobie pocznijcie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Absalom rozkazał służebnikom swoim, aby pilnowali Amnona, gdyby podpiwszy, był dobrej myśli. A gdy ja wam rozkażę go zabić, tedy go zabijcie, nic się nie bojąc, gdyżem ja wam rozkazał. Bądźcież tedy serca dobrego i mężnego.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy przykazał Absalom sługom swoim, mówiąc: Pilnujcie proszę, gdy podweseli serce swoje Amnon winem, a rzekę do was: Bijcie Amnona, zabijcież go, nie bójcie się, bom ja wam rozkazał; zmocnijcież się, a mężnie sobie pocznijcie.

Nowe Przymierze Zaremba
Absalom zaś przygotował ucztę godną uczt królewskich, a sługom dał taki rozkaz: Uważajcie na Amnona. Kiedy dogodzi sobie winem, na mój znak zadajcie mu śmierć. Nie bójcie się. To mój rozkaz. Przygotujcie się i bądźcie mężni!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy Absalom polecił swoim sługom, mówiąc: Uważajcie, gdy serce Amnona rozochoci się winem i wam powiem: Zabijcie go! – wtedy go uśmiercicie. Nie obawiajcie się, przecież ja wam to rozkazałem; bądźcie odważni oraz okażcie się dzielnymi mężami!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Absalom zaś nakazał swoim sługom: Zauważcie, kiedy serce Amnona podochoci się winem, a gdy powiem wam: Zabijcie Amnona, zabijcie go, nie bójcie się. Ja bowiem nakazuję to wam. Bądźcie odważni i sprawcie się dzielnie.

Biblia Warszawska
Absalom zaś rozkazał swoim sługom: Uważajcie! Gdy Amnon podochoci się już winem, a ja dam wam rozkaz: Zabijcie Amnona! wtedy go uśmiercicie. Nie bójcie się, wszak to ja wam tak nakazuję. Bądźcie odważni i okażcie się dzielnymi mężami!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

commanded: 2 Samuel 11:15, Exodus 1:16, Exodus 1:17, 1 Samuel 22:17, 1 Samuel 22:18, Acts 5:29

heart is merry: 2 Samuel 11:13, Genesis 9:21, Genesis 19:32-35, Judges 19:6, Judges 19:9, Judges 19:22, Ruth 3:7, 1 Samuel 25:36-38, 1 Kings 20:16, Esther 1:10, Psalms 104:15, Ecclesiastes 9:7, Ecclesiastes 10:19, Daniel 5:2-6, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Luke 21:34

fear not: Numbers 22:16, Numbers 22:17, 1 Samuel 28:10, 1 Samuel 28:13

have not I: or, Will you not, since I have, etc. Joshua 1:9

valiant: Heb. sons of valour

Reciprocal: Genesis 27:41 - then Exodus 1:18 - Why have Leviticus 19:18 - not avenge Numbers 35:20 - if he thrust Deuteronomy 27:24 - General Joshua 8:8 - I have Judges 16:25 - their hearts 1 Samuel 18:22 - servants 1 Samuel 30:16 - eating 2 Samuel 3:33 - as a fool dieth 2 Samuel 12:10 - the sword 2 Samuel 12:11 - I will raise 2 Samuel 14:30 - go and set 2 Samuel 15:10 - spies 2 Samuel 23:5 - Although 1 Kings 16:9 - drinking 1 Kings 20:12 - drinking Job 1:18 - eating Proverbs 18:19 - brother Proverbs 20:1 - General Proverbs 23:29 - Who hath woe Proverbs 23:34 - thou Ecclesiastes 7:4 - the heart Ecclesiastes 7:9 - anger Isaiah 5:14 - he that rejoiceth Isaiah 21:4 - the night Ezekiel 22:11 - his sister Hosea 7:6 - they Amos 8:10 - I will turn Luke 12:20 - God 1 Peter 4:3 - excess

Gill's Notes on the Bible

Now Absalom had commanded his servants,.... Before he and his guests were set down to the entertainment:

saying, mark ye now when Amnon's heart is merry with wine; as he was determined to make him if possible, and as he supposed he would be, knowing his inclination to drink:

and when I say unto you, smite Amnon, then kill him; smite him that he die, and be sure he is dead before you leave him:

fear not, have not I commanded you? who am your lord, the king's son, and will then be heir to the crown; fear not, I will protect you; let all the blame be laid to me, if any; I will be answerable for it, you have nothing to do but to obey my commands:

be courageous, and be valiant; show yourselves to be men of courage and valour, not fearing the king's sons, or any in company, or what will be the consequences of it; do your business effectually, and leave all with me; it is very reasonably supposed that Absalom had not only in view to revenge the rape of his sister, but to get himself next heir to the crown.