II Księga Kronik 17:11

Biblia Tysiąclecia

Nawet i Filistynowie przynosili Jozafatowi dary i dań pieniężną. Arabczycy też przygnali mu drobnego bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, kozłów także siedm tysięcy i siedm set.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przynosili Filistyni Jozafatowi upominki i dań śrebra, Arabczycy też dawali mu bydła skopów siedm tysięcy i siedm set, a kozłów siedm tysięcy i siedm set.

Biblia Gdańska (1632)
Nawet i Filistynowie przynosili Jozafatowi dary i dań pieniężną. Arabczycy też przygnali mu drobnego bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, kozłów także siedm tysięcy i siedm set.

Nowe Przymierze Zaremba
Niektórzy zaś z Filistynów składali Jehoszafatowi daninę oraz haracz w srebrze. Arabowie także przyprowadzili mu siedem tysięcy siedemset baranów oraz siedem tysięcy siedemset kozłów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nawet i Pelisztini przynosili Jozafatowi dary oraz pieniężną daninę. Także Arabowie przygnali mu drobne bydło siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niektórzy z Filistynów przynosili Jehoszafatowi dary i daniny w srebrze. Arabowie przyprowadzili mu trzody: siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.

Biblia Warszawska
Owszem, niektórzy z Filistyńczyków przynieśli Jehoszafatowi dary i srebro jako haracz, a nawet Arabowie złożyli mu siedem tysięcy siedemset owiec oraz siedem tysięcy siedemset kozłów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

brought: 2 Chronicles 17:5, 2 Chronicles 9:14, 2 Chronicles 26:8, 2 Samuel 8:2, 2 Kings 3:4

Reciprocal: 2 Chronicles 21:16 - Philistines 2 Chronicles 26:7 - the Arabians 2 Chronicles 32:23 - presents Ezra 4:20 - toll Ezekiel 27:21 - in lambs Acts 2:11 - Arabians

Gill's Notes on the Bible

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and tribute silver,.... Perhaps those of Gerar, and the parts adjacent, Asa took and spoiled, and made tributary, 2 Chronicles 14:14,

and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats; with which their country abounded; and these might be the Scenite Arabs, who fearing lest Jehoshaphat should fall upon them, and take away their flocks as his father had done, 2 Chronicles 14:15, brought these presents to him.

Barnes' Notes on the Bible

Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents - i. e. “some of the Philistines were among his tributaries.” Compare 2Sa 8:2; 1 Kings 4:21.

Tribute silver - Or, “much silver” - literally “silver of burthen.”

The Arabians - The Arab tribes who bordered Judaea to the south and the southeast paid Jehoshaphat a fixed tribute in kind. Compare 2 Kings 3:4 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 17:11. The Philistines brought - presents — They and the Arabians purchased peace with the king of Judah by paying an annual tribute. The Philistines brought silver, and no doubt different kinds of merchandise, The Arabs, whose riches consisted in cattle, brought him flocks in great abundance, principally rams and he-goats.