II Księga Kronik 17:10

Biblia Tysiąclecia

Przetoż przyszedł strach Pański na wszystkie królestwa ziemi, które były około Judy, i nie śmieli walczyć przeciw Jozafatowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dlatego był strach Pański na wszytki królestwa ziemie, które były około Judy, tak iż żaden nie śmiał walczyć przeciw Jozafatowi.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż przyszedł strach Pański na wszystkie królestwa ziemi, które były około Judy, i nie śmieli walczyć przeciw Jozafatowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy strach przed PANEM padł na wszystkie królestwa ziem sąsiadujących z Judą, tak że nie wszczynały one wojen z Jehoszafatem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego na wszystkie królestwa ziemi, które były wokół Judy, przyszedł strach WIEKUISTEGO i nie walczyli przeciw Jozafatowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A bojaźń PANA padła na wszystkie królestwa ziemi położone dokoła Judy i nie śmiały walczyć przeciwko Jehoszafatowi.

Biblia Warszawska
Wtedy strach przed Panem padł na wszystkie królestwa ziem sąsiadujących z Judą i nie ośmieliły się wszczynać wojny z Jehoszafatem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the fear: 2 Chronicles 14:14, Genesis 35:5, Exodus 15:14-16, Joshua 2:9-11

fell: Heb. was

so that: 2 Chronicles 16:9, Exodus 34:24, Proverbs 16:7

Reciprocal: 1 Samuel 11:7 - the fear 2 Chronicles 20:29 - the fear

Gill's Notes on the Bible

And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah,.... Upon the ten tribes, and on foreign nations about them, as Moabites, Edomites, Syrians, Egyptians, Arabs, and Philistines; this fear, as it came from the Lord, so might be raised and increased by observing, that religion was revived in them; for they might perceive, by former observations made, that the more religious these people were, the more prosperous and formidable they were:

so that they made no war against Jehoshaphat; to interrupt him in the work of reformation he was so intent upon.