II Księga Kronik 15:8

Biblia Tysiąclecia

A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy tedy usłyszał Aza słowa ty i proroctwo Obeda proroka, umocnion jest i wyrzucił z pośrzód wszytkiej ziemie judzkiej i beniamińskiej obrzydłości i z miast, które był pobrał na górze Efraim, a oprawił ołtarz Pański, który był przed sienią Pańską.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy usłyszał Aza te słowa, i proroctwo Obeda proroka, zmocnił się, i zniósł obrzydliwości ze wszystkiej ziemi Judzkiej i Benjamińskiej, i z miast, które był pobrał na górze Efraim, i odnowił ołtarz Pański, który był przed przysionkiem Pańskim.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Asa usłyszał te słowa i to proroctwo proroka [Azariasza, syna] Odeda, zebrał się na odwagę i pousuwał ohydne bóstwa z całej Judy i Beniamina oraz ze wszystkich miast, które zdobył na pogórzu Efraima. Odnowił też ołtarz PANA, który stał przed przedsionkiem PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy Asa usłyszał te słowa i proroctwo Odeda, proroka wzmocnił się oraz zniósł obrzydliwości z całej ziemi Judy i Binjamina; z miast, które wziął na górze Efraima, i odnowił ołtarz WIEKUISTEGO, który był przed Przedsionkiem WIEKUISTEGO.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Asa usłyszał te słowa i proroctwo proroka Obeda, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina, a także z miast, które zdobył na górze Efraim, i odnowił ołtarz PANA, który stał przed przedsionkiem PANA.

Biblia Warszawska
Gdy Asa usłyszał te słowa i to proroctwo Azariasza, proroka, syna Odeda, poczuł się silny i usunął bałwany z całej ziemi judzkiej i z Beniamina, i ze wszystkich miast, które zdobył na pogórzu efraimskim i odnowił ołtarz Pana, który stał przed przedsionkiem Pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Oded: 2 Chronicles 15:1

took courage: 2 Chronicles 19:11, Isaiah 44:14, *marg. Acts 28:15

abominable idols: Heb. abominations, Leviticus 18:30, Deuteronomy 27:15, 1 Kings 11:5, 1 Kings 11:7, 2 Kings 23:13, Isaiah 65:4, Jeremiah 16:18, Ezekiel 8:10, 1 Peter 4:3, Revelation 17:4, Revelation 17:5

the cities: 2 Chronicles 13:19

the altar of the Lord: 2 Chronicles 4:1, 2 Chronicles 8:12, 2 Chronicles 29:18, 2 Kings 16:14, 2 Kings 18:22

Reciprocal: Judges 10:16 - they put 1 Kings 21:26 - very abominably 1 Kings 22:43 - he walked 2 Chronicles 17:2 - in the cities 2 Chronicles 17:3 - his father David 2 Chronicles 19:4 - brought Jeremiah 4:1 - put away Ezekiel 20:7 - the abominations Matthew 25:16 - went

Gill's Notes on the Bible

And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet,.... Some think that besides the above words of Azariah the son of Oded, a prophecy of Oded his father was related by him, though not recorded; but rather Oded here is the same with the son of Oded; and so the Vulgate Latin and Syriac versions read Azariah the son of Oded; and so does the Alexandrian copy of the Septuagint version:

he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin; which were abominable to God, and all good men; besides the images and statues he had broken before, he removed other idols that remained, being animated and emboldened by the speech of the prophet:

and out of the cities which he had taken from Mount Ephraim: the same which his father Abijah had taken from Jeroboam, 2 Chronicles 13:19 and which perhaps, upon the approach of the Ethiopians, revolted from Asa, or were restored by them to Jeroboam, and Which Asa retook upon his conquest of them:

and renewed the altar of the Lord before the porch of the Lord; the altar of burnt offering, which had never been repaired since it was made by Solomon; perhaps he anew overlaid it with brass that being worn out, or become very thin in some places.

Barnes' Notes on the Bible

Some versions have “the prophecy of Azariah the son of Oded,” which is perhaps the true reading.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 15:8. Renewed the altar — Dedicated it afresh, or perhaps enlarged it, that more sacrifices might be offered on it than ever before; for it cannot be supposed that this altar had no victims offered on it till the fifteenth year of the reign of Asa, who had previously been so zealous in restoring the Divine worship.