Księga Przysłów 29:15

Nowe Przymierze Zaremba

Rózga i karcenie dają mądrość, a chłopiec pozostawiony sam sobie przynosi matce wstyd.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Różczka i karanie daje mądrość, ale dziecię swowolne jest ku posromoceniu matce swej.

Biblia Gdańska (1632)
Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rózga i napomnienie daje mądrość, a rozpasany chłopiec hańbi swoją matkę.

Biblia Tysiąclecia
Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.

Biblia Warszawska
Rózga i karcenie dają mądrość, lecz nieposłuszny chłopiec przynosi wstyd swojej matce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a rod, Proverbs 29:17, Proverbs 29:21, Proverbs 22:6, Proverbs 22:15, Proverbs 23:13, Proverbs 23:14, Hebrews 12:10, Hebrews 12:11

a child: Proverbs 10:1, Proverbs 10:5, Proverbs 17:21, Proverbs 17:25, 1 Kings 1:6

Reciprocal: 1 Samuel 3:13 - restrained them not Proverbs 6:23 - and reproofs Proverbs 13:24 - General Proverbs 19:18 - Chasten Proverbs 28:7 - but Ephesians 6:4 - but Hebrews 12:7 - endure

Gill's Notes on the Bible

The rod and reproof give wisdom,.... Are the means of giving wisdom to a child, reproved by its parent with the rod; and of driving out foolishness from him, and of making him wiser for the time to come; he shunning those evils for which he was before corrected, Proverbs 22:15; So the children of God grow wiser by the corrections and chastisements of their heavenly Father, which are always for their good; and he is a man of wisdom that hearkens to the rod, and to him that has appointed it, and learns the proper instructions from it, Micah 6:9;

but a child left to [himself] bringeth his mother to shame; a child that has the reins thrown upon his neck, is under no restraint of parents, but suffered to take his own way, is left to do his own will and pleasure; he does those things which his parents are ashamed of, one as well as another; though the mother is only mentioned, being generally most fond and indulgent, and most criminal in suffering children to have their own wills and ways; and so has the greater share in the shame that follows on such indulgences.

Barnes' Notes on the Bible

Left to himself - The condition of one who has been pampered and indulged. The mother who yields weakly is as guilty of abandoning the child she spoils, as if she cast him forth; and for her evil neglect, there shall fall upon her the righteous punishment of shame and ignominy.