Księga Przysłów 29:16

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy przybywa bezbożnych, wzmaga się bezprawie; lecz sprawiedliwi zobaczą ich upadek.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Im się więcej przymnaża niepobożnych, tym się więcej rozmnażają złości, ale sprawiedliwi oglądają upadek ich.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy mnożą się niegodziwi – mnoży się występek; lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.

Biblia Tysiąclecia
Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy niegodziwi się mnożą, to mnoży się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.

Biblia Warszawska
Gdy występni stają się potężni, wtedy i grzech się wzmaga; lecz sprawiedliwi oglądać będą ich upadek.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the wicked: Proverbs 29:2, *marg.

but: Psalms 37:34, Psalms 37:36, Psalms 58:10, Psalms 91:8, Psalms 92:9, Psalms 92:11, Psalms 112:8, Revelation 15:4, Revelation 18:20

Reciprocal: Proverbs 18:3 - General

Gill's Notes on the Bible

When the wicked are multiplied,.... Or "are in authority" r; as the word is rendered, Proverbs 29:2;

transgression increaseth; among the common people, being encouraged by their wicked rulers, whose examples they follow; or as the wicked themselves increase, in numbers, in age, in power, and riches, their sins increase too;

but the righteous shall see their fall, from their places of authority and power, of honour, riches, and grandeur, into a low and despicable condition, into ruin and destruction; and that with pleasure, because of the glory of God, his wisdom, justice, truth, and faithfulness, displayed therein; see Psalms 58:10.

r ברבות "dominantibus impiis"; some in Mercerus; "quum praesunt impii", Tigurine version.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 29:16. When the wicked are multiplied — That, in the multiplication of the wicked transgression is increased, requires no proof; but an important doctrine attaches to this. On this account wicked nations and wicked families are cut off and rooted out. Were it not so righteousness would in process of time be banished from the earth. This will account for many of the numerous instances in which whole families fail.