Księga Przysłów 29:14

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli król uczciwie rozstrzyga sprawy ubogich, jego panowania nic nie zakłóci.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Stolica królewska, który sądzi w prawdzie ubogie, na wieki utwirdzona będzie.

Biblia Gdańska (1632)
Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Król, który biednym wiernie wymierza sprawiedliwość – tego tron ostoi się na długi czas.

Biblia Tysiąclecia
Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.

Biblia Warszawska
Tron króla, który sprawiedliwie rozsądza ubogich, będzie na wieki umocniony.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

king: Proverbs 29:4, Proverbs 16:12, Proverbs 20:28, Proverbs 25:5, Proverbs 28:16, Job 29:11-18, Psalms 72:2-4, Psalms 72:12-14, Psalms 82:2, Psalms 82:3, Psalms 89:2, Isaiah 1:17, Isaiah 11:4, Jeremiah 5:28, Jeremiah 22:16, Daniel 4:27

his throne: Isaiah 9:6, Isaiah 9:7, Luke 1:32, Luke 1:33, Hebrews 1:8, Hebrews 1:9

Reciprocal: Proverbs 20:8 - General Isaiah 16:5 - in mercy Ezekiel 18:17 - hath taken

Gill's Notes on the Bible

The king that faithfully judgeth the poor,.... That truly executes justice and judgment among all his subjects, particularly the poor, who are too often neglected, because they cannot afford persons to plead their cause: such a king was Solomon; and especially the Messiah, of whom he was a type, Psalms 72:1;

his throne shall be established for ever; be secure to him as long as he lives, and to his posterity after; justice to all men, and mercy to the poor, are the support of a prince's throne; see Proverbs 20:28.